中国笑話集391

 嫁の歌

 

                                                                   笑苑千金　　

 

　ある金持の老人、三人の息子とその三人の嫁がいたが、息子たちがみな商売に出て留守のとき、三人の嫁を呼んでいった。

「わしももう年で、いつまで生きておれるかわからない。金銀の装身具を少しばかり持っているので、この際、それをおまえたち三人に平等に分けてやろう。そのほかに金の腕輪が一対と金のかんざしが二本あるが、これは、おまえたちに詩を一首ずつ作らせて、よく出来た者にやることにしよう」

「ありがとうございます。それではお父さま、詩の題を出してください」

「題は何でもよい。ただ、七言絶句（ごんぜつく）で、尖（せん）・連（れん）・眠（みん）という脚韻（きやくいん）を踏めばよい」

　まず、長男の嫁が一首を披露した。

 

春笋出時繊繊尖

　　　（筍出たとき尖（とが）っている）

笋殻落時到垂連

　　　（竹皮落ちて垂れ連なる）

風吹竹葉微微動

　　　（風が吹けば葉は揺れる）

馬鞭却在泥裏眠

　　　（根鞭（ねむち）は地下で眠ってる）

 

　つづいて次男の嫁が披露した。

 

蓮蕋出時繊繊尖

　　　（蓮の花出て尖っている）

荷花謝時到垂連

　　　（花落ちる時垂れ連なる）

風吹荷葉微微動

　　　（風が吹けば葉は揺れる）

藕根却在泥裏眠

　　　（蓮根（れんこん）地下で眠っている）

 

　最後に三男の嫁が披露した。

 

奴家十指嫩繊尖

　　　（私の十指は尖っている）

胸前〓子却垂連

　　　（乳房は二つ垂れ連なる）

公公肚上微微動

　　　（父さんの一物硬（お）え動く）

我在公公肚下眠

　　　（私は抱かれて眠ってる）

 

「うまい、うまい」

　老人は手をたたいてほめ、腕輪とかんざしを三男の嫁に与えた。

　この話をきいて、一家の者はみな腹をかかえて笑った。