中国笑話集393

 当意即妙

 

                                                                     啓顔録　　

 

　唐に法軌（ほうき）という僧がいた。極めて矮小（わいしよう）な体をしていたが、学識は深く、それを鼻にかけるところがあった。李栄（りえい）という人がその鼻を折ってやろうと思い、法軌が寺で講義をしているところへ行って、議論を吹っかけようとした。すると法軌は、高座の上で詩をうたった。

 

姓李応須李

　　　（姓は李（り）だから李（すもも）の木だろ）

名栄又不栄

　　　（名は栄（えい）だが栄（さか）えもしない）

 

　間髪をいれず李栄が歌いつづけた。

 

身材三尺半

　　　（身のたけわずか三尺半で）

頭毛猶未生

　　　（髪の毛もまだ生えません）