中国笑話集399

 なまり

 

                                                           拊掌録・雪濤諧史　　

 

　孔子の弟子の公冶長（こうやちよう）は鳥の言葉を解した。

　あるとき孔子が鳩の鳴き声をきいて、

「あれは何といっているのだ」

　とたずねると、公冶長は、

「觚不觚（クープークー）、觚（クー）……（觚（こ）や觚ならず、觚ならんや、觚ならんや——『論語』雍也篇）といっております」

　と答えた。またあるとき、孔子が燕の鳴き声をきいて、

「あれは何といっているのだ」

　とたずねると、公冶長は、

「知之為知之（チーシーウエイチーシー）、不知為不知（プーチーウエイプーチー）、是知也（シーチーエー）（之（これ）を知るを之を知ると為（な）し、知らざるを知らずと為す、是れ知るなり——『論語』為政篇）といっているのです」

　と答えた。またあるとき、孔子が驢馬の鳴き声をきいて、

「あれは何といっているのだ」

　とたずねると、公冶長は、

「はて、あれは解しかねます。どうやら田舎なまりのようでございます」

　と答えた。