日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

物理の風景31

时间: 2019-07-26    进入日语论坛
核心提示:切りすてごめん  理論の宿命 学生の頃、ラジオ技術をマスターして実験物理をやろうと志したことがあったが、あっけなく挫折し
(单词翻译:双击或拖选)
 切りすてごめん
  ——理論の宿命
 
 学生の頃、ラジオ技術をマスターして実験物理をやろうと志したことがあったが、あっけなく挫折してしまった。
 ベテランの先輩が、こういう回路を組めば、ここに電圧をかけるとここにこれだけ電流が流れ、したがってこういう働きをその回路はするはずだ、と考えながら設計しているのを見よう見まねでやってみた。しかし、私が考えると、一ヵ所にかけた電圧が回路の至るところにくまなく影響を及ぼし、それが最初加えた電圧にはねかえってきて、収拾がつかなくなるのが常だったのである。
 くまなくゆきわたる影響を全部もれなく考えに入れようとするからいけないので、わずかな影響は切り捨て、主要なものだけをとり出して考えなければならないのである。
 こまかい影響まで全部考慮に入れた電気回路の方程式をたてることはやさしいのだが、それをちゃんと解くのは極めて難しい。ベテランの頭はそういう難しい問題を、本質的でない部分を手ぎわよく切り捨てることによって簡単に解いてしまうことができるらしかったが、私にはそれがどうしてもできなかったのだ。
 そんなわけでラジオ技術はあきらめて理論に転向したのだが、実は理論でもやはりうまく切り捨てる手腕がモノをいうのである。理由はまったく同じで、方程式をたてるのは比較的やさしいが、それを厳密に解くのは難しいからである。しかし場合によっては、うまく切り捨てたつもりでもおそろしく誤った結果が出ることがあるから、できるだけ切り捨ての少ない理論を作ることもまた重要である。それが結局私の主な仕事になった。
 それにしても、まったく切り捨てのない理論を作ることはほとんど不可能に近い。小さいと思って切り捨てた部分が反逆する可能性は常に残っているのである。これは理論というものの宿命であり、理論を使うときには常に謙虚でなければならないゆえんであろう。
 何れにせよ、切り捨てごめんは困るのである。
 
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%