返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

美女入門30

时间: 2019-07-30    进入日语论坛
核心提示:白Tシャツの罠《わな》 私は原宿の真ん中に住んでいるが、人混みは出来るだけ避けている。 土日の表参道には出ないようにして
(单词翻译:双击或拖选)
 白Tシャツの罠《わな》
 
 
 私は原宿の真ん中に住んでいるが、人混みは出来るだけ避けている。
 土日の表参道には出ないようにしているし、竹下通りなどももう何年も歩いたことがない。が、春休みとなると親戚《しんせき》のコたちが上京してくる。まあ、おばさんとしてはメイやハトコにスカートの一枚も買ってあげなければいけないわけだ。
 そんなもんで半日、買い物につき合わされることになった。行ったところはラフォーレである。ここの前は待ち合わせのメッカだ。以前私は、夕ごはんを食べようと夫とここで約束していた。ところがやってきた夫は、私を無視して通り過ぎようとするではないか。
「若いコに混じって、キミみたいな年の人がぼうーっと立っていてみっともない」
 とぷりぷりしている。確かにラフォーレへ入っていくのは、年齢制限があるかもしれない。が、今日は�付添い�という大義名分がある。日頃はちょっと行きづらいショップも、どれのぞきましょう。
 私はこう見えても、可愛いもん好きである。シノワズリをアレンジした、マーガレットの刺繍《ししゆう》のあるツインニットなんかいいなぁ、と思う。が、高校生のメイッコは完璧《かんぺき》にストリート系だから、そういう私をやや軽蔑《けいべつ》の目で見る。私はそのニットを諦《あきら》めた。ツインで四万円というのも気にくわない。
 不思議なもんで、ふだんブランド品が大好きな私も、ラフォーレの中を歩くと金銭感覚がしっかりしてくる。なぜならここのものはたいてい千円単位である。ちょっと高いものも一万円を越すぐらい。四万円、といったら、それこそ贅沢《ぜいたく》の極みであろう。
 それにしても、どの店も売っているものがどうして似ているんだろう。薄手のニットのキャミソールか、刺繍入りのオーガンジーワンピース。どうやらこの二つが、原宿ファッションの主流らしい。
 私は付き添ってお金を払うだけの身の上が、次第につまらなくなってきた。そんなわけで買い物に参加することにした。チェックすべきものは、白Tシャツかカットソーであろう。白Tシャツは夏の必需品というべきものであるが、いいものを探すとなると非常に困難である。
 私は白Tシャツにはすごいこだわりがあり、まず無地で上等な素材であること、インナーとして着るので、襟ぐりが詰まっておらず、ちょっと鎖骨が見えるぐらい、という条件があるのだ。この条件をかなえてくれるTシャツは、カルバン・クライン、ダナ・キャランといった大人のブランドで売っている。が、値段が高く一万円以上するのだ。ワンシーズン着尽くせば黄ばんでくるTシャツに一万円じゃ、やっぱり高過ぎるではないか。
 ひと夏だけのものと割り切って、Tシャツはうんと安いものを買おう。ラフォーレの中をくまなく探せば、白い無地のTシャツぐらいいくらでもあるだろう、と思ったのが間違いだったんですね。みんなプリントが入っている。それぞれデザインの凝った可愛いものだが、やっぱりねぇ……。
 が、私は一軒のショップでVネックのTシャツを見つけた。Vの開き具合も小さくて、なかなかいい感じ。それよりもとてもいい生地なのである。これで千三百円は安いわと、私はレジに向かった。ウインクしている若かりし日の浜美枝が表紙を飾る、レトロな手帳も買うことにした。
 ところが、レジの女の子は無表情にこう告げるではないか。
「一万六千円いただきます」
 いやーね、と私は笑った。
「間違えてるわよ。私が買ったのはこの二つだけですもの」
「あのー、Tシャツが一万三千円なんですけど」
 ひぇーっと青ざめる私。こんなものいらないと突っ返そうとしたのであるが、恥ずかしくて出来なかった。
 が、ラフォーレでどうして一万三千円のTシャツを売っているんだ。そんなものはザ・ギンザか日本橋高島屋で売れと、私の怒りはなかなかおさまらなかった。
 私はそのTシャツをうちに置き、来た人々に自分の不運を訴えた。が、編集者たちは口口にこう言うのだ。
「だけどハヤシさん、このTシャツって袖《そで》がすごく凝ってますよ」
 なるほど二段に分かれて面白い味を出している。だからといって一万三千円はあまりにも高いのではないだろうか。これは原宿という共同体の掟を裏切るものではないか!
 義憤にかられる私のところへ、テツオがやってきた。そして紙袋を見て言う。
「あのね、ここは有名なセレクトショップなの。世界中から最先端のものを集めてくるんだから、高くても仕方ないよ。コギャル相手の店じゃないよ。へぇー、この店を知らなかったの、信じられないよ、遅れてるよ、相当」
 私は口惜しかった。原宿に住み、あらゆる雑誌を読み、いろんなブランド、ショップは知っているつもりでいたのに……。おーし、これから毎日ラフォーレへ行ってやる。竹下通りへも見学に行くぞ、と誓った私である。今日はこれから青山のコムデへ行き、雑誌に出ていたバラの模様のブラウスを買う予定。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%