返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

糸井重里の萬流コピー塾39

时间: 2019-11-08    进入日语论坛
核心提示:実際は陳腐な言葉が 始める。「とにかくデートにこぎつけるための口説き文句」が宿題であった。この「とにかく」の部分を利用し
(单词翻译:双击或拖选)
 
実際は陳腐な言葉が
 始める。
「とにかくデートにこぎつけるための口説き文句」が宿題であった。この「とにかく」の部分を利用して、とにかく書いたアタマのいい塾生がいた。
・桜井まさみ『ピッポッパ もしもし「アリスデートクラブ」ですか? 私、白石と申しますが、若い女の子を一人……』(毒) これは私のオリエンテーションを取り違えたふりをして、うまく立ちまわった例。
確かに、これでとにかくデートはできる。
・佐藤洋子『やっだ! 今日はタダよ』(毒) も、ずるくてうまい。桜井は、同じ手口で別の視点から『だって、俺たち夫婦じゃないか』(梅) も出してきた。期待できる十八歳である。
おんなじ「とにかく」でも、
・望月誠『おばあちゃん、手をお引きします』(梅) となると、ややほほえましくなる。こうなると、デートとは何なのかについて考えたくもなるが、それについてC調なことを言ってる者もいた。
・鈴木雅章『アメリカじゃさあ、デートって、とても気軽なものなんだよねえ』(梅) 新しぶっていてアナクロなところが面白い。
もっと哲学的なのは、
・小栗善一『デートって、ナニするの?』(梅) 六十二歳という年齢を巧みに利用して勝利。
・前田雅治『やっぱり、二人っきりで会うための口実は「デート」にしとくのがいいんじゃない』(梅)
・光永貴之『別行動でもいいからさァ』(梅) なんてのを読んでると、「とにかく」というコトバの重みを、あらためてヒシヒシと感じてしまう。
「役に立つ。実用になる。そういうのは少のうございましたですね」
そうなの。女性からのハガキを読むと、本当に実用的なセリフって『可愛いね、きみ。モデルやってみない?』とか、カッコイイ車で近づいて『ねえ、お茶飲もうよ』だったりするらしい。
「結局私はこの手に何度もひっかかりました、なんて書いてありましたですね」
城田瑞枝とか、橋本佳子とか、少しは男を選びなさい。
「やっぱり、これからのギャルには口説かれ上手になっていただきとうございますね」
しかし番頭さん、こういうのもあるんだよ。
・加野典子『番頭はん、うちは破門されても本望どすえ』 さて、点はどうする?
「梅でございましょう。いいコピーだなぁ、まったく」
じゃ、これは?
・川田真理子『萬流コピー塾の番頭です』 これは少し趣きがちがうけど。
「他人に私の名声を利用されるのは……しかし、梅を」
この人、番頭の顔を知ってる人はほとんどいないので誰でも使えますって言ってるよ。
「顔の知られている文春というトコロでは、まったくダメなんでございますがねぇ、わたくし」
少し、実用方面に移ってみよう。どんなにヘンに思えても、使ったら案外うまく行きそうだというやつを。
・池谷和洋『はじめまして、池谷です』 これは穴だった。ちょっと甘いが、(松)をやる。
似たようだが、
・横溝保男『ごめんください。デートしてください』(梅) は、池谷に比べると、情熱が薄い。
・笠原昌英『すいませーん、僕おひまなんですけど』(梅)
・星野朝昭『すみません。僕、渋谷駅前でナンパをしてる者なんだけど、あなた、ひっかかりません』(梅) も、まぁ、できてる。星野のは『ひっかかってください』と、素直に言ったほうがよかろう。
とんでもないので好きなのは、
・沼尻隆『(ガメラと呼ばれていたころ)オレの背中に乗って一緒に空を飛ばないかい』(毒) であった。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

[查看全部]  相关评论