返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流57

时间: 2020-01-31    进入日语论坛
核心提示:男やもめに蛆《うじ》がわき 女やもめに花が咲く妻に死なれると、炊事、洗濯、掃除など、日常生活の面で、ずいぶん妻にオンブし
(单词翻译:双击或拖选)
男やもめに蛆《うじ》がわき 女やもめに花が咲く

妻に死なれると、炊事、洗濯、掃除など、日常生活の面で、ずいぶん妻にオンブしていたことを思い知らされる。炊事は店屋もので済ませ、洗濯はクリーニング屋に任せ、掃除は掃除機を使っているのだが、どこか冴えない。掃除ひとつにしたって、妻はどこかで手を抜いているんだろう——と思う。さもなかったら、あんなふうに昼寝をする時間があるはずもない。
可哀そうに、夫のほうは手の抜き方を知らないから、ついマジメにやって、たちまち疲れ果ててしまう。自然に部屋の掃除も投げやりになる。男やもめにウジがわく所以《ゆえん》だ。
その点、夫に死なれた妻は、手抜きの仕方を知っているうえに、いままで夫のメンドウをみていたぶんラクになるのである。かりに外で働くようになっても、生き生きしている。
夫の存命中、ヨソの男に目を向ければ、それは不倫だったが、いまはヨソの男に目を向けても、これは晴れて恋愛だ。女やもめに花が咲く所以だろう。
性については、男やもめは、とくに辛い。男やもめが女のひとの目をじっとみて「好きだよ」と言ったところでソッポを向かれるのがオチだが、女やもめが男の目をじっと見て「好きよ」とでも言ってみろ! だいたいモノにすることができるはずである。
——男は、男やもめになりたくなくて結婚する。女は女やもめになりたくて結婚する。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%