返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流66

时间: 2020-02-02    进入日语论坛
核心提示:女心と秋の空「女心と秋の空」ということわざは、「男心と秋の空」とも言う。男心も女心も、ともに変わりやすいのだろう。あるい
(单词翻译:双击或拖选)
女心と秋の空

「女心と秋の空」
ということわざは、
「男心と秋の空」
とも言う。男心も女心も、ともに変わりやすいのだろう。
あるいは、
「女心と春の空」「男心と春の空」
とも言う。春の空も、秋の空と同じように変わりやすい。
そこで、
「どっちかを春の空にして、どっちかを秋の空にしたら?」
と考えた。トーゼンのことながら、春の空が男心で、秋の空が女心である。
なぜって? そのココロは「男心はだんだん熱く(暑く)なるが、女心はだんだん冷たくなる」というのは、どうだ!
事実、
「女の心と秋吹く風は夜に七へん変わる」
ということわざもあるのだ。が、これも女性に言わせれば「その逆だ」ということになるだろう。
げんに、
「男の心と川の瀬は夜に七たび変わる」
ということわざもあることはある。そういうことなら、いっそのこと、
「男心は上《うわ》の空」
と言おうか。いや、やっぱり「女心は上の空」だな。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%