返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流68

时间: 2020-02-02    进入日语论坛
核心提示:女の情けに蛇が住む「叱《おこ》りゃふくれる。撲《どづ》きゃ泣く。殺せば夜中に化けて出る」というんだそうな。男にとって、女
(单词翻译:双击或拖选)
女の情けに蛇が住む

「叱《おこ》りゃふくれる。撲《どづ》きゃ泣く。殺せば夜中に化けて出る」
というんだそうな。男にとって、女ほど始末に悪いものはない。
——といったところで、これは、わたしが言ったわけじゃない。わたしは、そう言われて、ただただ「そんなものかなあ」と感心しているだけのことである。
それでも、男は女の色香に迷う。それも、性懲りなく迷うのである。どこかの誰かが、
ワカッチャイルケド ヤメラレナイ
と言っていたけれど、まさにそんな境地だ。
「女の情けに蛇が住む」
ということわざは、
「女の情愛は蛇のように執念深く、深入りすれば恐ろしいものだ」
という意味である。女のひとに言わせれば、
「ナニイッテルノヨ」
ということになるかも知れぬ。
俗に、
「蛇蝎《だかつ》のごとく」
というように、ヘビやサソリは人に嫌われる。サソリには毒があるから嫌われるのはわかるが、
「毒があるとは限らないヘビが嫌われるのは、なぜだろう?」
ナンテ考えだしたら、もう、あぶない。完全に蛇に、いや、女の情念に魅入られている証拠である。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%