返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流91

时间: 2020-02-02    进入日语论坛
核心提示:聞くは一時《いつとき》の恥面と向かって、「あなた、浮気しましたか?」と訊かれ、「ハイ、しました」と答える馬鹿はいない。ま
(单词翻译:双击或拖选)
聞くは一時《いつとき》の恥

面と向かって、
「あなた、浮気しましたか?」
と訊かれ、
「ハイ、しました」
と答える馬鹿はいない。まして妻(あるいは夫)が傍《そば》にいれば、なおさらだ。
それでも、インタビュアーがスターに、
「あなた、浮気しましたか?」
と訊くのは、
「いいえ、しませんでした」
と言うチャンスを与えてやりたいからである。そういう場合は、かりに彼女(あるいは彼)と関係があってもなくても、スターたるもの、断々固として「ありませんでした」と言い張らねばならぬ。
それが、いかにもシラジラしく、インタビュアーが、
「おい、イイ加減にしろよ。こっちはネタがあがってるんだ」
と怒鳴り出したくなるようなケースでも「ありません」と言いつづけることが大切だ。そのうちに訊いてるほうが恥ずかしくなって「オレ、やーめた」と言ってくれる。
ホント、こういうことは、訊かれるほうより、訊くほうが恥ずかしいもんです。訊くほうは、恥ずかしさ覚悟で訊いてくる。
ことわざにも、ちゃんと言うではないか。そう、聞くは一時に恥——と。
ああ、恥ずかしい。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%