返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流156

时间: 2020-02-02    进入日语论坛
核心提示:亭主の好きな赤|烏帽子《えぼし》ホントは一緒にいたいから、夫婦になったんだろう? べつに一緒にいたくなかったら、なにも夫
(单词翻译:双击或拖选)
亭主の好きな赤|烏帽子《えぼし》

ホントは一緒にいたいから、夫婦になったんだろう? べつに一緒にいたくなかったら、なにも夫婦になることはない。
亭主が「寒いな」と言えば、女房も「寒いわねぇ」と言う。女房が「暑いわね」と言えば、亭主も「暑いなあ」と言う。それで、いいのである。
ところが、亭主が「寒いな」と言うと、女房が「あたしのせいじゃありませんよ」と言う。女房が「暑いわね」と言うと、亭主が「オレの知ったことか」と言う。これじゃ、なんのために夫婦になったのか?
もっとも、亭主がカラスを見て「あれは、サギだ」と言ったからって、女房も「うん、サギだわ」と調子を合わせるのは、どんなものか。ひょっとしたら、亭主は女房を試しているのかも知れないではないか。
もっとも、亭主が「オレは、赤いカラスが好きだ」と言うぶんには、別である。この世に赤いカラスがいるかどうかは知らないが、彼の好みなんだから、仕方がない。そういえば、そんな彼を好きになった女房だって、ずいぶん物好きですね。
エボシは、ふつう黒いのに、彼は赤く塗ったエボシが好きなのである。認めてやれよ。
ほかに、
「亭主の好きな赤鰯」
という言い方もある。でも、赤鰯[#「赤鰯」に傍点]が好きなのは、女房のほうなんじゃないのかなあ。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%