返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流163

时间: 2020-02-02    进入日语论坛
核心提示:遠くて近きは男女の仲山口瞳さんの短篇小説『窮すれば』に、「そのあと、私たちは、夫婦ではあっても男女ではなくなった」という
(单词翻译:双击或拖选)
遠くて近きは男女の仲

山口瞳さんの短篇小説『窮すれば』に、
「そのあと、私たちは、夫婦ではあっても男女ではなくなった」
という文章がある。なにやらイミシンである。
これを読んで、
「夫婦なら、男女のはずじゃないか」
と言いきることができる人は、幸せなんだろう。人間、夫婦であっても男女でないことは、間々ある。
「だったら、夫婦の意味がないだろう」
と言うに至っては、どうにもならない。この世には、
「男女ではないから、夫婦でいられる」
という仲だってあるのだ。
ことわざに、
「遠くて近きは男女の仲」
という。男女の仲は「意外に結ばれやすい」ともとれるし、あるいは「遠いようにみえて、近い」ともとれる。
昔は、これに
「近くて遠きは田舎の道」
とつづけたものだ。ホント、あのころは、ものを思わなかった。
いまだったら、
「近くて遠きは夫婦の仲」
とつづけるだろう。夫婦の仲は「意外に結ばれにくい」ととってくれても結構だし、あるいは「近いようにみえて、遠い」ととってくださっても、構わない。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%