ことわざ雨彦流166

所変われば品変わる

東京の友人に、
「おまえ、アホか」
と言ったら、ひどくイヤな顔をされた。彼に言わせると「おまえ、バカか」と言うんならトモカク「おまえ、アホか」とはナニゴトだ——というのだ。
これが、大阪で、
「おまえ、バカか」
と言おうもんなら、もっと大変である。それそこ色をなして怒られる。バカは、アホよりバカなんだそうだ。
ことわざに、
「所変われば品変わる」
というが、この場合の「品」は呼び名のことだ。土地によって、風俗、習慣が違うように、呼び名も、ことばの受け止め方も違う。
あまり大きな声では言えないが、女性の性器の呼称も、そうだろう。こっちがさりげなく使ったことばに、傍らの女性がすごくテレたので、改めて出身地を訊き出し、ナットクしたこともある。
古歌に、
草の名も所によりてかはるなり
なにはのあしは伊勢のはまをぎ
というのがあるように、難波で葦と呼ばれている植物は、伊勢では浜荻と称されている。このアシは、縁起をかついで、ヨシとも言う。悪し［＃「悪し」に傍点］ではなくて、善し［＃「善し」に傍点］なんだそうだ。
難波のボラは、伊勢のミョウギチでもある。