日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流193

时间: 2020-02-02    进入日语论坛
核心提示:猫は三年の恩を三日で忘れる古来、男の詩人たちは、ネコを女性にたとえた。ヴェルレーヌもコクトオも、近寄ろうとすれば逃げてゆ
(单词翻译:双击或拖选)
猫は三年の恩を三日で忘れる

古来、男の詩人たちは、ネコを女性にたとえた。ヴェルレーヌもコクトオも、近寄ろうとすれば逃げてゆく女性をネコに見立てた。
「そのくせ用がないときは向こうからやってくる」
同じ愛玩動物でも、イヌのほうは人間に仕える動物として飼われているが、ネコは人間が仕える動物として飼われているみたいだ。いやいや、ネコには「飼われている」といった意識さえないのではないか。
ことわざでも、
「犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ」
というのに対し、
「猫は三年の恩を三日で忘れる」
といわれるように豪快だ。一年飼われたぐらいじゃ、一日で忘れてしまうかも知れぬ。
「犬は人に付き 猫は家に付く」
ともいう。イヌは飼い主になつくのだが、ネコは住居になつくのである。
そんなところも、男の詩人たちが、女性をネコに、いや、ネコを女性にたとえてきた理由だろう。ネコに、いや、女性に、オノレの人柄のよさを強調したところではじまらぬ。
イヌは忠実だが、ネコは驕慢《きようまん》だ。その驕慢さに憧れて、ネコと暮らす女性がいる。彼女たちには、男の優しさがもの足りない。
たとえば「犬死」とは言うが、まちがっても「猫死」とは言わない。そこも、イヌは男に似て、ネコは女に似ている。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%