返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流215

时间: 2020-02-04    进入日语论坛
核心提示:人の女房と枯れ木の枝ぶり「隣の花は赤い」ということわざがある。くやしいけれど、「隣の家に咲いている花は、自分の家に咲いて
(单词翻译:双击或拖选)
人の女房と枯れ木の枝ぶり

「隣の花は赤い」
ということわざがある。くやしいけれど、
「隣の家に咲いている花は、自分の家に咲いている花よりも赤くて、きれいだ」
という意味である。
なんでも、ヨソのものは、自分んち[#「自分んち」に傍点]のものより、よくみえるものだ。それは、女房だって同じことだろう。
自慢じゃないが、他人の女房をホメることができない。ホメるたんびに、なんかもの[#「もの」に傍点]欲しそうで、自分がミジメになってくる。
しかし、世の中には平気で他人の女房をホメる奴がいる。それも、亭主の目の前でホメたりするのである。
よっぽど、
「そんなに欲しけりゃ、呉れてやろうか」
と言おう——とも思うが、そんなこと、口に出したら大変だ。人間、腹で思ったことは、あまり口に出さないほうがいい。
「人の女房と枯れ木の枝ぶり」
ということわざは、
「人の女房と枯れ木の枝ぶりは、あれこれ批評してもはじまらない」
といった意味である。ものごとには、とやかく言うべきでないものもある。
女房がいい女房か、悪い女房か——は、亭主でなければわからないことだろう。それに、枝ぶりがよくても悪くても、枯れ木では直しようがない。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%