返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

ことわざ雨彦流240

时间: 2020-02-04    进入日语论坛
核心提示:見ると聞くとは大違い亭主に向かって、「浮気をしてもいいから、ぜったいにバレないようにやってちょうだい」と、いかにもモノわ
(单词翻译:双击或拖选)
見ると聞くとは大違い

亭主に向かって、
「浮気をしてもいいから、ぜったいにバレないようにやってちょうだい」
と、いかにもモノわかりのいいようなことを言う女房がいる。言っちゃナンだが、こういうのがいちばんコワい。
その証拠に、そんなこと言われて、うっかり
「うん、じゃあ、そうする」と答えようものなら、大変だ。たちまち目尻は吊りあがって、
「あなたッ!」
と、こうなる。
「あなたは、バレなきゃ浮気をしてもいいと、そう思っているんですか?」
いや、この程度なら、まだいいほうだろう。
吊り上がった目で、こっちをハッタと睨《にら》み、
「そんなことを言うところをみると、いいひとがいるんでしょ? さっ、白状なさい」
と、こうきちゃう。まっこと、女房などに気を許してはならぬ。
ことわざに、
「見ると聞くとは大違い」
とあるのは、きっとこんな状態を言うのだろう。話で聞いていたことと実際に目で確かめたこととは、だいぶ食い違いがあるようだ。
外面如菩薩内心如夜叉?
だいたいが、女房に気を許そうとしたこと自体が、まちがっている。いやいや、もともとは女性を女房にしたことがまちがっているような気がするが、どうだろう?
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%