日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

男のためいき女の寝息24

时间: 2020-02-04    进入日语论坛
核心提示:考えておく「考えておく」という返事は、昔は、拒絶の意志の婉曲《えんきよく》な表示だった。他人にものごとを頼んで、「考えて
(单词翻译:双击或拖选)
考えておく

「考えておく」
という返事は、昔は、拒絶の意志の婉曲《えんきよく》な表示だった。他人にものごとを頼んで、
「考えておく」
と言われたら、一応は礼を言って諦めるのが常識だった。
断るほうも、
「イヤだ」
とか、
「できない」
とか答えたんではニベもないし、角が立つだろう——と思うから、
「考えておく」
と答えるのである。頼むほうも、そのへんは察していた。
ところが、ちかごろ、そんな配慮は無用になったみたいだ。ものごとを頼まれて、
「考えておく」
と答えると、二、三日してから、いかにも間延びした声で、
「考えておいてくれましたか」
といった電話がかかってくる。
そこで、
「だから�考えておく�という言葉は�できない�という意味だったんだよ」
と説明しようものなら、
「困るなあ」
とたんに居直るから、始末にわるい。いったんもの[#「もの」に傍点]を頼んだら、すっかりゲタをあずけたつもりである。
いや、ホントのことを言うと、あっちだって、
「考えておく」
という言葉が婉曲な拒絶であることは、薄々は承知しているらしい。その証拠に、若いセールスマンが、
「大阪で�考えておく�と言われたら、まず九分九厘ダメですね。でも、東京で�考えておく�と言われた場合は、黙って引き下がるテはない、もう一押しすると、面白いことに半分以上は何とかなる」
と、わたしに語ったことがある。
「大阪の人に比べると、東京の人は気が弱いんでしょうかね」
ナマイキに、こっちの気が弱いのを楽しんでいる風情である。
「だいたい、もう一押しして、ダメならダメで、もともとでしょ? 頼んで、断られれば、べつに借りができたわけでもなし……」
言っちゃナンだが、こっちが相手を傷つけまいとして気を遣ったことなど、彼らにはナンの関係もないのだ。恥ずかしい話だけれど、相手を傷つけまいとして気をつかったばっかりに、こっちのほうが傷ついている。
そんなわけで、
「考えておく」
と答えて、
「考えておいてくれましたか」
と迫られたときは、
「考えておいたよ」
と答えるのが、いちばんだ。
「それで?」
「考えた結果、やっぱり断ることにした」
ここで、少しでもためらいをみせてはならぬ。少しでもためらいをみせると、彼らは、テキメンにつけあがる。
ホント、不思議なもんである。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%