世界昔ばなし12

シャーヌフの衆、

　新しい教会を建てること

                                                                        　　

　シャーヌフの衆は教会が朽ちて、崩れ落ちたで、ひとつ新しいやつを広場のまん中に建てるべえと決めた。石工・左官も済んだあとでだ……。どうもこりゃあ、まん中に建っちゃあいないぞ、はじに寄っているんでないか、というわけで、教会をまん中まで押して行くって、町の会議で決まったわけだ。町の衆が全員集められ、町長が炎みたいな演説ぶって、それからみんなで歯をきっとくいしばり、仕事にとりかかったわけではあるが……、仕事のかしこいやり方ってもんは、力ばかり使うんじゃない、要は頭だ、っていうことで教会を連中の禿頭（はげあたま）で押して行ったと。
「待て、待て！」
町長さん、思いつくことがあって叫んだものだ。
「教会をどこまで押して行くか、はじめにそれを決めとかにゃあ！」
そしてフロック・コートを着てたの脱いで、広場のまん中に置いて言った。
「ここまでだ。わしのフロック・コートまで押すんだぞ！」
そしてもう一度そろってエーンヤコーラ。大きな声で掛け声掛けて、禿頭で教会を押して行ったさ。
どうもこうもない。そこに流れ者が通りかかって、町長のフロック・コートは落ちてるわ。あたりにはだあれもいないわだ……。そりゃあそうだ。みんな教会の向こう側に張りついているんだもの。流れ者はすばやくそれを拾い上げ、袋にしまい、スタコラサッサアーッ、と町の門を出て行ってしまった。町の長老たちはおでこに汗かいて、それでも教会を押していたんだ。
「止まれ、止まれ！　もうこのくらいでいいはずだ！」
長老の一人がへたばって叫んで、町長が向こう側を調べに走ると……、ぎゃあ、っていう悲鳴（ひめい）がおこったわけだ。
「なんてえことだ！　わしのフロック・コートはどこへ行ってしまったんだ?!　おまえたち、教会を押しすぎたんだ！」
だけどシャーヌフの衆はもうたくさん。教会をうしろに引っぱりもどすだって?!　とんでもない、ってむくれてしまった。
「もうこれでいいじゃないか。教会はフロック・コートの上に建ってりゃあいいじゃないか」
そう言うと、腫（は）れあがったおでこを拭い、ビールでも一杯やらにゃあと、“ガチョー亭（てい）”って名の居酒屋へみんなそろって行ってしまった。
町長はうらめしくってしかたがないが、しかたがない。あきらめて手を振り、足を引きずり、みんなを追って居酒屋へ行ったさ。
そういうわけでシャーヌフの教会は、今も町長のフロック・コートを踏んで建ってることになってるわけで……、広場のまん中からは、ずれている。
こんなことがあったことで、おでこの高く張った偉そうなやつにゃあ、「旦那、シャーヌフの教会を手伝って押しなすったね。その禿頭見りゃあ分りまさぁ」と、ポーランドではこう言うようになったってわけさ。
                                                                     （足達）