世界昔ばなし175

●ブタの化け物 猪八戒（ちよはつかい）

これは、若水（ルオシユイ）がまとめた広東省潮州の話で、針、糞、カニ、卵などが登場して化け物を退治する、日本の「猿蟹」とよく似た話です。
「猿蟹」に似た話は、中国西南の諸民族にも広く語られています。それらは、たとえばミャオ族の「母さんのかたきをうつ」が、山猫に母親を殺されたヒヨコが、針や糞などの援助でかたきうちする話となっているように、さまざまな「もの」が協同して「かたきうち」をする話です。この潮州の話にも、同じようなものが登場していますが、「もの」たちは自ら名乗り出るのではなく、それぞれ行商人によって提供されています。人の活躍で話が展開している点、漢族らしい話といえましょう。
なお、ここにブタの化け物として登場する猪八戒は、孫悟空と並ぶ『西遊記』の人気者ですが、『西遊記』を離れて単にブタの化け物としても、広く中国の子どもたちに親しまれていました。
この話には、潮州の風俗を反映したものが、いろいろ登場します。たとえば、話の冒頭に出てくる竹の皮は、靴の甲に弾力を持たせるために使われたもので、裏打ちして、刺繍をしました。またカニが隠れる場所を「湯だめ」と訳しましたが、これは円筒形の陶器で、かまどのけむだしに、専用の口があり、そこに差し込んで湯をわかすものです。また「経師屋」と訳したのは、広東で、木のわくに紙を貼って寝台とする、その紙を貼る職人のことです。