日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

スカートの風60

时间: 2020-07-26    进入日语论坛
核心提示:成り金を目指す人生観の肯定 キーセンにした娘がヤンバンの妾《めかけ》になることができれば、これは現代では貧乏人がお金持ち
(单词翻译:双击或拖选)
成り金を目指す人生観の肯定

 キーセンにした娘がヤンバンの妾《めかけ》になることができれば、これは現代では貧乏人がお金持ちの男の愛人になることを意味するのだが、その家は人々にビョウラックブーザ(カミナリの金持ち)になったと言われる。日本語で近い言葉を探せば「成り金」に相当するだろうが、そこでは「成り上がり者」と言うよりは「突然の金持ち」の意味あいの方が強く、侮《ぶ》蔑《べつ》的《てき》なニュアンスはない。その過程がどうあれ、庶民ならばだれもが望むべきことを達成したという結果を肯定する言い方である。
現代の韓国人ホステスがお金持ちの男の愛人になり、家族に不動産のひとつでも買ってやりたいと思い、また家族がそれを娘に期待するのも、こうした価値観の延長にあることだと言ってよいと思う。
先に述べた「犬のように儲《もう》けてヤンバンのように使う」というコトワザはここから出ている。これは、どれほど汚れた手段を使っても儲けてしまえば、ヤンバンのようにお金を使うことができる——これを肯定した言い方なのだ。同じような意味から、韓国ではバクチの人気がきわめて高い。
韓国では三人寄れば花札がはじまると言われるように、休みの日に友だちどうしが集まれば、たいていは花札をやろうということになる。ゲームは娯楽として楽しまれるよりは、ほとんどの場合が賭《かけ》として行なわれる。ある心理学者が、「賭《と》博《ばく》をやる者には、最小の努力で最大の利益を得ようという心理があり、無限な浪費と無限な消耗のなかで、ある種の自《じ》虐《ぎやく》的《てき》な快感を楽しんでいる」と述べていたが、この見方は韓国人の人生観をよく映し出してもいる。
明日どうなるかはだれにもわからない、もし運がよければ一夜で巨万の富を得ることができ、また世に名声をはくすことができるかもしれない。それを夢見て常に賭に挑戦するのが人生の楽しみというものだ、一〇年先の自分の成功を夢見て計算ばかりの毎日を送る日本人は、いったい何が面白くて生きているのか——。こうした人生観が多くの韓国人のものである。もちろん、そのために家族を失い、職を失う者は多い。
ともかく、ヤンバンになるためにはどんな方法を使ってもよく、ヤンバンになってからいいことをすればよい——。
この倫理観が、「サンノムはそういう存在だから犬のようだ」ということになり、「犬のようなサンノム」という言葉が、人を最も軽《けい》蔑《べつ》する場合の表現ともなるのだ。
話が横道にそれるけれども、犬をさげすむのは韓国人が犬を食用にするからなのかもしれない。犬の肉の入ったボーシンタン(保身湯)というスープは身体によいとされ、古くから愛用されている。それで、ことさらに犬を可愛《かわい》がる欧米人から非難されることにもなるのだが、ソウル・オリンピックのときには、政府は一時的に犬の肉を売ることを禁じた。それでも実際には、名称を変えて鶏肉屋などで堂々と売られていた。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%