日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

水平線ストーリー16

时间: 2020-08-01    进入日语论坛
核心提示:ルビー・チューズデイたそがれが近かった。陽《ひ》ざしも、かなり斜光になっている。砂浜の小さな起伏に、光の陰影ができていた
(单词翻译:双击或拖选)
ルビー・チューズデイ

たそがれが近かった。
陽《ひ》ざしも、かなり斜光になっている。砂浜の小さな起伏に、光の陰影ができていた。
ビーチにいた観光客たちも、もう、ほとんど引き上げていった。ガランとしたワイキキ・ビーチに、黒い犬が1匹、のんびりと歩いていた。
僕は、ロイヤル・ハワイアン・ホテルの前にいた。ピンク・パレスとも呼ばれる、ワイキキでも最高級のホテルだった。
カメラを片手に、砂浜にいた。日没直後の海と空を撮ろうと思っていた。
カメラマンとしての仕事は終わっていた。それは、自分の作品として撮っておきたい写真だった。
      □
 彼女に気づいたのは、そんなときだった。
ロイヤル・ハワイアンのパラソルの下に彼女はいた。ワイキキのホテルでも、ここだけが、前の砂浜にパラソルを立てている。もちろん、ホテルの客専用だ。
そのパラソルのまわりで、彼女は何か捜していた。砂浜に、何か落としたらしい。真剣な表情で、捜していた。
「何か失《な》くしたんですか?」
僕は、英語で彼女に声をかけた。彼女は顔を上げた。かすかに微笑《わら》いながら、
「指輪を、落としたらしくて」
と言った。
白人。年齢は、僕より少し上。30代の真ん中辺だろう。
ゆるくウエイヴしたブロンド。かなり日数をかけて灼《や》いたらしいココア色の肌。大きな青い瞳《ひとみ》が、O《オリビア》・ニュートンジョンに似ていた。
「どんな指輪?」
僕は、きいた。
「赤い、ルビーの」
と彼女。
僕は、水平線をふり返った。日没までには、まだしばらく時間がある。指輪捜しを手伝うことにした。
      □
 キラリ。
砂の中に、光るものがあった。僕は、それをひろい上げる。
赤いルビーのついた金色の指輪だった。
「もしかして、これかな?」
と彼女に見せた。彼女の顔が、パッと明るくなった。
指輪を手にとると、
「本当にありがとう」
と言った。
「いや。どっちみち時間つぶしをしていたところだから」
と僕は微笑《わら》いながら答えた。
      □
「不思議に思ってるんでしょう」
と彼女。僕の眼を見て言った。
「いい大人が、なぜ、こんなオモチャみたいな指輪を捜しているのか」
「まあね」
僕は、小さくうなずいた。
確かに、そうだ。指輪は、ほとんどオモチャに近かった。ルビー色をしたガラス玉。金メッキのリング。
それは、さりげなく高価そうな彼女の水着やビーチ・バッグと、いかにも不似合いだった。
「何か、思い出のある指輪なのかな?」
僕は、言ってみた。
「日本人って、カンがいいのね」
と彼女。青い瞳《ひとみ》が、明るく微笑った。
      □
 僕らは、砂浜に並んで坐っていた。海をながめて、ポツリポツリと話していた。
「〈ルビー・チューズデイ〉って曲、知ってる?」
と彼女。僕は、うなずいた。
「ローリング・ストーンズの……僕も好きな曲だ」
彼女も小さくうなずく。
「あの曲がはやってた頃、もらったの」
「じゃ、ずいぶん昔だ」
彼女は、また、小さくうなずいた。
「13歳だったわ」
「なるほど。じゃ、そんなオモチャでも当たり前だな」
僕は、彼女の指輪を見て言った。そして、
「初恋の相手?」
と、きいてみた。
「たぶん、そうだったのね」
と彼女。
「……よく、あの曲を唄《うた》いながら、自転車の2人乗りをしたわ……」
と、つぶやいた。
「で、その初恋の相手は?」
「ヴェトナムから、帰ってこなかったわ」
水平線を見つめて、彼女は言った
      □
 僕らが立ち上がったとき、ちょうど、
「エレン」
という声がきこえた。白人男が1人、ホテルの方から歩いてきた。彼女の夫だろう。薄いブルーのラコステを着ていた。
「遅いんで心配して見にきた。レストランの予約もしてあるし」
と夫。彼女は、
「ごめんなさい」
と夫に優しく微笑《わら》いかけた。ビーチ・バッグを肩にかけた。最後に1度だけ、僕にふり向いた。手を振った。その指に、ルビー色が光っていた。
僕は、たそがれの海にカメラを向けた。ストーンズの唄う〈ルビー・チューズデイ〉が、ふとどこかから聞こえたような気がした。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%