錫(すず)の兵隊(へいたい)

テーブルの上に、二十五人の錫の兵隊が並ならんでいました。錫のスプーンを熔とかして、造つくった兵隊です。中に、足がかけた兵隊がいます。足一本いっぽん分、錫が足たりなかったのです。　でも、その兵隊は、いつも背筋せすじを伸のばして立たっていました。

棚(だな)の上には、紙(かみ)で作られたバレリーナが飾(かざ)ってありました。　一本足の兵隊は、いつもそのバレリーナをじっと見つめていました。

ある日の朝のことです。風がカーテンを揺(ゆ)らし、兵隊は下の道路(どうろ)に落ちたのです。

　兵隊は敷石(しきいし)の間に挟(はさ)まってしまいました。兵隊を見つめたのは、二人の男の子でした。

　二人は、兵隊を紙で作ったボートに乗(の)せて、小さい川(かわ)に流(なが)しました。

　川はすごい勢(いきお)いで流れていました。ボートは激(はげ)しく揺(ゆ)れながら流れていきます。途中、野(の)鼠(ねずみ)が「通行券(つうこうけん)をみせろ！」と叫びましたが、止(と)まることなんてできません。

　小さい川はやがて大きな川に流れ込み、ボートは沈(しず)んでしまいました。川のそこに沈(しず)んだ兵隊を、大きな魚ががぶりと飲み込みました。兵隊は真(ま)っ暗(くら)な魚のおなかで、長い間じっとしていました。

　突然、ぱっと明るい光(ひかり)が射(さ)しました。「まあ、うちの兵隊さんよ。」女の人が叫びました。そうなのです。魚は人に捕(つか)まり、それをもとの家の人が買ったのです。

　一本足の兵隊は、もとのテーブルの上に戻(もど)りました。あの美しいバレリーナも、棚の上にいました。兵隊はじっとバレリーナを見つめました。バレリーナも兵隊を見ていました。でも、二人は言葉(ことば)を交(か)わすことはしませんでした。

　突然(とつぜん)、小さい子供が部屋に入ってきて、「壊(こわ)れたおもちゃなんて、要らないや。」

　と言って、一本足の兵隊をストーブの中に投(な)げ込(こ)んだのです。ちょうどそのときです。

　風が吹いてきて、紙のバレリーナをストーブの中で熔(と)けていく兵隊のところに運(はこ)びました。バレリーナは、あっという間に燃(も)えてしまいました。やがて、錫の兵隊もすっかり溶けて、ただの錫の塊(かたまり)になりました。

　次の日の朝です。ストーブの中に、ハートの形(かたち)をした、錫の塊(かたまり)がありました。

　きっと二人の心が一つになったのでしょう。

 

生词

　テーブル                               桌子

　スプーン                               汤匙

　背筋（せすじ）                         背部，脊梁

　棚（たな）                             架子，隔板，棚，架

　バレリーナ                             芭蕾舞女演员

　じっと                                 凝神；一声不响地

　カーテン                               窗帘

　敷石（しきいし）                       铺路石

　見つける（みつける）                   看到，找到，发现

　ボート                                 小船，小艇

　勢い（いきおい）                       气势，劲头

 言葉を交わす（かわす）　　　　　       语言交流，交谈

　通行券（つうこうけん）                 通行券

　ストーブ                               炉子，火炉，暖炉

　あっというまに                         刹那间，一瞬间

　塊（かたまり）                         块，群，团，集团

　ハート                                 内心，心，心肠

　熔ける（とける）                       熔化

 

语法注释

1.棚の上には、紙で作られたバレリーナが飾ってありました。／架子上面摆放着用纸做的芭蕾舞女演员。

“～てある”前接动词连用形，表示动作结果的存续。

　△ 窓が開けてある／窗子开着。

　△ 壁に絵が掛けてある／墙上挂着画。

△ お菓子が買ってありますから、召し上がってください／我买了点心，请吃吧。

2．「壊(こわ)れたおもちゃなんて、要らないや。」／“我不要坏了的玩具”。 　

终助词“や”接在句末，表示轻微的意志、主张。

△ まあ、あんなことなんていいや／啊，那种事没关系。

△ お金なんか要らないや／我不想要什么钱。

△ ちっともつかれないや／一点儿也不累。