七羽の鴉(からす)

男だけ、七人の子供がいる父親がいました。そこで、どうにかして女の子が欲しいと願ねがっていました。そして、とうとう八番目ばんめに女の子が生まれたのです。でも、赤あかちゃんはとても体からだの弱よわい子でした。ある日、父親は一人の男の子に言いました。「赤あかん坊ぼうのために、泉いずみから水を汲くんでこい。」一人の男の子が駆かけ出だすと、残のこりの六人も後あとを追おいかけました。そして井戸いどの傍で押合おしあいをしているうちに、壺つぼを井戸に落おとしてしまったのです。子供たちはどうしていいか分からず、べそをかいて立っていました。

父親は、戻ってこない息子に腹(はら)を立てていました。「あんな悪餓鬼(わるがき)どもは、鴉(からす)にでもなってしまえ。」そう怒鳴(どな)ると、頭の上を黒い七羽の鴉が飛(と)び去(さ)ったのです。

父親は、心から悲(かな)しみました。そして、女の子をなおいっそう大切(たいせつ)に育(そだ)てました。女の子は賢(かしこ)い娘(むすめ)になりました。

ある時、娘は七人の兄のことを人の噂(うわさ)で知りました。娘は、父親に聞きました。「私の七人の兄さんたちはどこへ行ってしまったのですか。」「分からん。皆神様のお考(かんが)えだ。探(さが)しても無駄(むだ)だよ。」父親は答えました。

でも、娘は母の思(おも)い出(で)が詰(つ)まった指輪(ゆびわ)を持(も)って、こっそり兄(あに)たちを探(さが)しに出(で)かけました。歩いて歩いて、とうとう世界(せかい)の果(はて)までやってきました。そこでは太陽がじりじり照(て)り付(つ)けながら、子供を食べていました。娘は逃げ出して、月の所に行きました。でも、月は冷たく光(ひか)っているだけでした。娘は星(ほし)の所に逃げました。星たちは親切(しんせつ)でした。星たちは、娘にガラスの山に入る鍵(かぎ)を渡(わた)してくれました。娘は、その鍵を持って、ガラスの山に入りました。中には小人(こびと)がいました。「何の用事(ようじ)だ。」小人が言うので、答(こた)えました。「鴉になった兄を探しに。」「鴉様は今お出(で)かけだ。」

テーブルにご馳走(ちそう)を入(い)れた七つの皿(さら)と、飲み物を入(い)れた七つの杯(さかずき)が置いてあります。娘は、とてもお中がすいていたのですが、全部の皿と杯から少しずついただきました。そして、最後に杯に、家から持って来た指輪(ゆびわ)を入れて置きました。

やがて、七羽(しちわ)の鴉が戻ってきました。娘は陰(かげ)に隠(かく)れました。鴉達たちご馳走(ちそう)を食(た)べ始(はじ)めました。そして、七番目の鴉が杯を飲(の)み干(ほ)すと、指輪が出てきました。「おお、妹が来てくれたんだ。呪(のろ)いが解(と)けるぞ。」娘が陰から出ると、鴉は皆、元通(もとどお)りの人間(にんげん)に戻ったということです。

生词

汲む（くむ）                            汲，打（水等液体）

追いかける（おいかける）                追赶

押し合いする（おしあいする）            互相推挤

壺（つぼ）                              壶

べそをかく                              （小孩等）哭鼻子

腹を立つ（はらをたつ）　　　　　　　　　生气

悪餓鬼（わるがき）                      坏小子

なお                                    更

賢い（かしこい）                        聪明，伶俐

噂（うわさ）                            传言，谣传

無駄（むだ）                            徒劳，白费

指輪（ゆびわ）                           戒指

こっそり                                 悄悄的，偷偷的

果（はて）                               尽头，止境

じりじり                                 （阳光）灼热

鍵（かぎ）                               钥匙

隠れる（かくれる）                       隐藏，躲藏

飲み干す（のみほす）                     喝光，喝干

呪い（のろい）                           咒语，诅咒

语法注释

1.歩いて歩いて、とうとう世界の果までやってきました／走啊走啊，终于走到了世界的尽头。

     同一动词的重复，表示加强语气。

△ テレビを見る見るうちに寝てしまった。／看着看着电视就睡着了。

△ 食べて食べてやっとお腹がいっぱいになった／吃啊吃啊，好不容易才吃饱。

2. 娘は、とてもお中がすいていたのですが、全部の皿と杯から少しずついただきました。

    副助词“ずつ”前接表示数词、比例、程度的名词、副词等，表示数量、比例、程度。

△ 患者を一人ずつ見る／每人看一名患者。

△ 三人に一つずつ分ける／每三人分一个。

3. 小人が言うので、答えました。／因为小矮人问，所以就回答了。

接续助词“ので”前接用言连体形后，表示原因、理由。

△ 雨が降り出したので出掛けませんでした。／因为下雨所以没出门。

△ 風が強いのでほこりがひどいです。／因为风大，尘土飞扬。