ライオンと鼠(ねずみ)

野原でライオンが気持ちよく昼ひる寝ねをしていました。すると、いきなり、一匹の鼠がライオンの体をかけ上がりました。「うるさいぞ、ちびめ。」ライオンは目を開けると、あっという間まに、太い前足まえあしで鼠を押さえつけました。「気持ちよく昼寝ひるねをしていたのに。」ライオンは不ふ機き嫌げんそうに言いました。「わしを起こしたばつだ。お前を食ってやる。」

すると、鼠は、「どうぞお許(ゆる)しください。」と手を合わせました。「私を食べても、お腹(なか)の足(た)しになりません。もし命を助(たす)けてくださったなら、いつかご恩返(おんがえ)しをします。」

すると、ライオンは、「わっはっはっはっは。」と笑いました。

「お前に恩返しなどできるがない。でも、その気持ちに免じて、今度だけは許してやろう。」ライオンは、そう言って鼠を放(はな)してやりました。

しばらくして、ライオンはちょっと油(ゆ)断(だん)した隙(すき)に、狩人(かりうど)に捕(つか)まってしまいました。そして、縄(なわ)で木に縛(しば)り付(つ)けられてしまったのです。「これは、困ったことになったぞ。わしは殺されてしまうのだろうか。そうでなかったら、遠くに売られてしまうかもしれないぞ。」ライオンは、悲しい声で吠(ほ)えました。

すると、いつかの鼠がやってきたのです。「ライオンさん、少しの辛(しん)抱(ぼう)ですよ。」鼠は、そう言うと、ライオンを縛(しば)っていた縄を次々と噛(か)み切(き)っていきました。ライオンの縄が、全部(ぜんぶ)切れた時、鼠は言いました。「いつか、ご恩返しをしますと言ったとき、あなたは笑いましたね。でも、どんな小さいものでも、ご恩返しができるのです。それがおわかりになりましたか。」

生词

かけあがる　　　　　　　　　　　　往上跑，跑到…上

ちび                              矮子，侏儒（贬人的说法）；小鬼，小家伙（爱称）

あっという間（あっというま）      瞬间,刹那

不機嫌（ふきげん）                不高兴,不开心

罰（ばつ）　　　　　　　　　　　　惩罚，处罚

足し（たし）                      帮助,补贴

恩返し（おんがえし）              报恩

免ずる（めんずる）　　　　　　　　看在…分上；看…的情面

油断（ゆだん）                    疏忽大意

かもしれない                  　　可能…,也许…

辛抱（しんぼう）                  忍受,忍耐

语法注释

1.すると、鼠は、「どうぞお許しください。」と手を合わせました。／于是，老鼠双手合十虔诚地说：“请您宽恕（放过）我吧。”

接续词“すると”，表示两种意思，一是后项事情的发生紧跟着前项。意为“于是，于是乎。”二是作为前项事情当然的结果而导出后项。意为“那，那么，这么说”。

△ 私が歌った。すると妹も歌いだした。／我唱了个歌，于是妹妹也唱了起来。

△ すると、あなたは一人っ子なんだね。／那么说来，你是个独生子啊！

2.そして、縄で木に縛り付けられてしまったのです。／于是，用绳索将其捆绑在了树上。接续词“そして”表示两种意思。

（１）表示累加，意为“而，又，而且”。

△ 今日は楽しくそして有意義な一日でした。／今天是愉快而又有意义的一天。

△ 文学・歴史そして教育と幅広く活躍している／活跃在文学、历史和教育各个领域。

（２）表示前项事情发生后，接着发生了后项事情。

△ 私の家へ３時ごろ友達が遊びに来て、そして６時ごろ帰った／我的朋友三点左右到我家来玩，（然后）六点左右回去了。

△ あたりが暗くなった。そして大粒の雨が降り始めた／周围暗下来了，然后开始下起了大滴的雨点。