十九、～ために；～ように

1.～名詞の・動詞る＋ために

解释：表示目的，其前后两项必须是同一个主体。并且，其前项动词必须是意志动词。很少接否定式。不接形容词、形容动词。一般译成“为了~”。

 

1.世界の平和のために国際（サミット）会議が開催された。/为了世界和平召开了国际首脑会议。

2.兄は日本へ留学するために、日本語を勉強している。/哥哥为了去日本留学而正在学习日语。

3.相手のチームに勝つためには今から一生懸命に頑張らないといけない。/为了赢过对手，必须从现在开始拼命努力。

 

2.～動詞る・動詞ない＋ように

解释：表示目的，一般译成“为了~”。大多接在可能动词或否定词等无意志动词的后面。

 

1.後ろの席の人にも聞こえるように大声で話した。/为了让坐在后面的人也能听得到，我大声地讲话。

2.子供にも読めるように名前に振り仮名をつけた。/为了让孩子们也能读懂，在名字上标注了假名。

3.木が台風に倒れないように、棒で支えておいた。/为了不让树木被台风刮倒，已经用木棒支撑住了。