四、～うえで（は）；～うえは；～うえに

1.名詞の・動詞る＋うえで

解释：表示“~方面”的意思。

 

1.彼女は仕事の上では問題はないが、性格的にはちょっと個性的なところがある。/她在工作方面倒没有什么问题，但性格方面很有自己的个性。

2.計算の上では問題はないようです。/在计算方面好像没有什么错误。

3.これは工業、農業の発展を促す上で大きな意義がある。/这对促进工农业发展很有意义。

 

2.名詞の・動詞た＋うえで

解释：表示事情的前后，一般译成“~之后”。

 

1.この問題については十分に検討したうえで、お返事を致します。/关于这个问题，我们将在充分讨论后给您答复。

2.あの問題については審査の上で決定するつもりです。/关于那个问题，打算经过审查之后再决定。

3.留学するかどうかの問題については、親と相談した上で決めるつもりです。/关于是否去留学，打算跟父母商量之后再决定。

 

3.～名詞の＋うえでは

解释：表示“根据~、从~上来看”的意思。 

1.暦の上ではもう春だというのに、まだ寒い。/日历显示已经是春天了，但依然很冷。

2.データーの上では視聴率が上昇している。/从数据来看，收视率在不断增长。

3.祖父は今叔父と一緒に住んでいるが、戸籍の上では、うちの家族である。/尽管祖父现在跟叔叔一起生活，但户籍上是我们家的人。

 

4～動詞る・動詞た＋うえは

解释：表示“既然~”的意思，相当于句型”～動詞る・動詞た＋以上は”

1.試合に出る上、一生懸命に練習しておかないといけない。/既然要参加比赛，就必须事先认真练习。

2.やると言ってしまった上は、何が何でもやらなければならない。/既然说了要做，不管遇到什么困难都必须做。

3.こうなった上はしかたがない。/既然那样，那就没办法了。

 

5.～名詞である・動詞る・形い・形動な＋うえに～

解释：表示“而且~，加上”的意思。

1.父は詩人である上に政治家でもある。/父亲既是诗人又是政治家。

2.今雨が降っている上に、風も強いので、外に出られない。/现在既下雨又刮风。

3.このかばんは丈夫な上に、デザインもいいので、よく使っている。/这个包不仅结实而且款式也好。