四十五、～にとって；～に対して

1.～にとって

解释：表示立场，「〜にとって」后项通常出现表示评价的语句。意思是“对……来说；对……而言”。

（1）一般接在表示人的名词之后，在各种想法、感受中，如果站在那个人的立场上考虑的话会是怎样，该人会有什么样的感受，在想要表达这样的意义时使用本句型。　

（2）后面多接表示评价、价值判断的句子（多为形容词句）。

 

1.学生にとって難しい問題も先生にとっては易しい。/虽然对学生来说是个很难的问题，但对老师来说很简单。

2.私のような英語ができない人にとっては、アメリカでの生活は大変でしょう。/对我这样不会英语的人来说，在美国的生活会很辛苦吧。

3.まだ独身の人にとっては、子育てはどんなに大変だか分からないだろう。/对于还是独身的人来说，是不会知道养育孩子是件多么辛苦的事情吧。

 

 

2.～に対して

解释：表示动作和感情的对象。一般译成“对~”。

 

1.あの先生は学生に対して大変きびしい。/那个老师对学生很严格。

2.あの先生は女の学生に対しては優しいが、男の学生に対しては厳しい。/那位老师对女生宽容，而对男生却很严格。

3.お客さんに対しては、丁寧な言葉使いをしなければならない。/对顾客说话必须使用客气的措辞。