三十四、～ということだ；～というものだ

1.～ということ（の）は～ということだ

解释：表示解释某一事物。

 

1.一日五時間で五日間働くということ（の）は、一週間で二十五時間働くということだ。/如果一天工作五个小时，那么工作五天的话，就等于一周工作二十五个小时。

2.彼のことだから「少し遅れる」ということ（の）は一時間くらい遅れるということだ。/如果他说“晚来”，就等于说他要晚来一个小时左右。

3.雨が一時間十センチ降るということ（の）は洪水が起こるということだ。/如果一个小时下十厘米的雨，就等于要发洪水。

 

2.～というのは+名詞の＋ことだ

解释：说明某一词汇、语句、句子的意思和定义。

 

1.十五夜というのは満月の夜のことだ。/所谓的“十五夜”就是“十五月圆夜”的意思。

2.パソコンというのはパーソナルコンピュータのことだ。/所谓个人计算机，指的就是家用电脑。

 

3.～というものだ

解释：说明某一事物的功能和内容。

 

1.この研究は一年の生産量を二倍にするというものだ。/这是提高一倍年生产量的研究。

2.先方の条件はこの利益を三十パーセント渡すというものだ。/ 对方的条件是把30%的利润给他们。

3.この「アトム」という機械は宇宙人にメッセージを送るというものだ。/这个叫“阿童木”的机器是用来给宇宙人发送信息的。