三十九、～にあたって；～にあたり

動詞る・名詞＋にあたって / にあたり

解释：表示“到了重要时期”，一般译成“~之际”,“当……之时”，“当……之际”。类似用法有「～に際して」，但是「～にあたって」的后续一般是一个比较积极的动作。这种表达方式大多用于致辞或感谢信之类注重形式、一本正经的场合。由于是非常正式的表达方式，所以不用于一般的日常性事务。比这更为郑重的说法是「に当たりまして」。修饰名词时用「にあたっての」。

 

1.開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。

大会开幕之际，请允许我讲两句。

2.世界選手権試合にあたって、相手の弱点を徹底的に研究した。

利用举行世锦赛之际，我们彻底地研究了对手的弱点。

3.お嬢さんをお嫁に出すにあたって、お気持ちはいかがでしたか。

即将嫁女儿了，您是什么心情？

4.乗車券のご利用にあたっては、下記の点にご留意ください。

在使用本车票时请注意以下几点。

5.新しい生活を始めるにあたってのお気持ちはいかがですか。

请问，在即将开始新生活之际您的心情如何呢？