四十六、～のみならず；～にとどまらず

1.～名詞・動詞た・形い・形動である＋のみならず

解释：表示“不仅~”的意思。用于书面语。或以“AのみならずB”的形式，表示“不仅~而且~，不仅~还有~”之意。相当于「～だけでなく」，可与「ただ」「ひとり」呼应使用，构成「ただ～のみならず」、「ひとり～のみならず」的句型。

 

1.あの歌手は若い人のみならず、老人や子供たちにも人気がある。/那位歌手不仅受年经人喜欢，在老人和孩子们中间也很有人气。

2.戦火で家を焼かれたのみならず、家族も失ってしまった。/战火不仅烧毁了我的房屋，还让我失去了我的家人。

3.彼女は聡明であるのみならず、容姿端麗である。/她既聪明又端庄。

 

2.～名詞＋にとどまらず

解释：接在地域性、时间性等名词后面，表示范围。一般译成“不仅~”、“不限于~”。

 

1.その流行は大都市にとどまらず、地方都市にも広がっていった。/这不仅流行在大城市里，也波及到其他城市。

2.干ばつはその年だけにとどまらず、その後の三年間も続いた。/干旱不仅仅发生在当年，在那之后也持续了三年。

3.大気汚染は都会にとどまらず、田舎にまで広がった。/大气污染不光影响了城市，也波及到了农村。