一、～あげく

一、～あげく

 

1.～あげく　

～名詞の・動詞た①＋あげく

解释：表示经过长时间的犹豫和纠结后所达到的结果。大多表示负面的结果，后句多向消极方向发展。一般译成：“其结果是”、“最后”、“到头来”等。

 

1.口論のあげくつまみ合いになった。/争论到最后，互相大打出手。

2.考えに考えたあげく、会社を辞めることにした。/经过反复考虑，最后决定辞职。

3.いろいろ悩んだあげく、彼と絶交することにした。/苦苦思索后，决定跟他绝交。

4.彼女はさんざん迷ったあげく安物を選んだ。/她犹豫了好久，最终还是选择了便宜货。

 

2.名詞＋の＋あげく

無理な練習のあげく健康を害してしまった。/过度训练的结果是损害了健康。

 

3.動詞た＋あげくに

さんざんおさけを飲んだあげくにぐうぐう寝てしまった。/大量喝酒后呼呼大睡起来。

 

4.あげくのはてに

彼は取引先と喧嘩し、上司に睨まれ、あげくのはてに職を失った。/他和客户争吵，惹恼了上司，结果把饭碗丢了。