三十、～ときたら；～にかけては；～にかけても

1.～名詞＋ときたら

解释：译成“说起~”，“提起~”，“谈起~”。用于负面评价。后句多是否定、责难的语气。前接名词。

 

1.山田さんときたら、いつも遅刻するから困る。/说起山田，由于他经常迟到，所以让人头疼。

2.母ときたら、朝っぱらからうるさい。/我妈从一大早开始就唠叨个没完。

3.うちの亭主ときたら、日曜日になるごろごろ寝てばかりいる。/说起我丈夫，一到周日他就会整天睡懒觉。

4.あいつときたら、いつも遅れて来るんだから。頭にくるよ。/说起那个家伙，总是来晚，真令人生气。

5.あの店ときたら、サービスが悪いのに、値段だけは一流店並なんだから。/提起那家店，服务不好，只是价格和一流店一样。

 

2.～にかけては

解释：一般译成“论~的话”，“关于~”，“在~方面”。一般用于积极的评价，用于表示在某方面有自信，有能力等，且大多接在“技能”，“能力”方面的词汇。

 

1.料理にかけては彼の右に出る者はいない。/在做菜方面没有人能比得过她。

2.ピアノを弾くことにかけては彼女が一番上手だ。/只有她钢琴弹得最好。

3.忍耐力にかけたは人より優れているという自信がある。/论耐力的话，我有信心不输给任何人。

4.彼は金儲けにかけては抜け目がない。/在赚钱上他精明得很。 　

 

3.～にかけても

解释：（用于起誓、下决心等）表示“凭着……”之意。前接「命」、「名誉」、「名」、「面子」、「面目」等有限的几个词，表示“用……作为担保”、“用……作为赌注”，也一定要干好以下行为，后项句子一般表示决心或诺言。意为：舍掉……也要……、赔上……也要……、以……做担保也要……。

 

1.首にかけても保証する。/用脑袋担保。

2.チームの名誉にかけても今度の試合は絶対負けられません。/我以队伍的名义担保，这次比赛绝不会输。

3.大統領は国家の威信にかけてもテロ行為を排除すると宣言した。/ 总统以国家名义宣布消除恐怖活动。