四十七、～ばかりに；～だけに

1.～動詞た・形い＋ばかりに

解释：表示原因，但其结果是负面的。一般译成“正因为~”。

 

1.仕事がないばかりに、妻にばかにされている。/正因为没有工作，我一直受老婆欺负。

2.彼の言葉を信じたばかりに、ひどい目に遭った。/正因为相信了他的话，我倒了大霉。

3.先生の忠告をきかなかったばかりに、入学試験に落ちてしまった。/因为没有听老师的劝告，我没能考上大学。

4.英語がうまく話せなかったばかりに、スチュワーデスになれなかった。/只因我英语说不好，就没能当上空姐。

5.スピードを出しすぎたばかりに、交通事故を起こしてしまった。/只因速度过快，发生了交通事故。

6.金がないばかりに、今度の旅行には行かれない。/因为没钱，这次旅行去不成。

注：「行けない」は、ただ事実を伝えるだけ。

「行かれない」は、「行きたいんだけども」という気持ちも伝えられる。

 

 

2.～名詞・動詞た・形い・形動な＋だけに

解释：通过前项事情推测后项结果。一般用于正面评价。一般译成“正因为~”、“不愧是~”。

 

1.あの方は大学の先生だけに、言葉遣いが上品である。/她不愧是大学老师，措辞很高雅。

2.彼らは若いだけに、徹夜しても平気なようだ。/因为年轻，他们即使熬个通宵也不在乎。  

3.彼の話を信じただけに、大儲けした。/正因为我相信了他的话，才赚了一大笔。

4.あの歌手は歌が上手なだけに、人気がある。/正因为那位歌手歌唱得好，所以才很受欢迎。

5.有名な学者だけに、何でもよく知っている。/正因为是知名学者，什么都知道。

6.あの外国人は日本に長くいるだけに、日本語がとても上手です。/因为那个外国人长期在日本，所以日语很精通。

7.彼は毎食後、歯を磨いているだけに、虫歯が一本もない。/正因为他每顿饭后刷牙，所以一颗虫牙也没有。