第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(31)

「ほら、あの男を見てごらん」

急に男の子は窓の方を顎あごでしゃくった。ハグリッドが店の外に立っていた。ハリーの方を見てニッコリしながら、手に持った二本の大きなアイスクリームを指さし、これがあるから店の中には入れないよ、という手て振ぶりをしていた。

「あれ、ハグリッドだよ」

この子が知らないことを自分が知っている、とハリーはうれしくなった。

「ホグワーツで働いてるんだ」

「ああ、聞いたことがある。一種の召めし使つかいだろ」

「森の番人だよ」

時間が経たてばたつほど、ハリーはこの子が嫌いになっていた。

「そう、それだ。言うなれば野や蛮ばん人じんだって聞いたよ……学校の領りょう地ち内ないのほったて小屋に住んでいて、しょっちゅう酔よっ払ぱらって、魔法を使おうとして、自分のベッドに火をつけるんだそうだ」

「彼って最高だと思うよ」ハリーは冷たく言い放はなった。

「へえ」

男の子は鼻先でせせら笑った。

　　“喂，你瞧那个人!”男孩突然朝前面的窗户点头说。海格正好站在窗口，朝哈利咧嘴笑着并指指两个大冰淇淋，说明他不能进店。“那是海格。”哈利说，能知道一些男孩不知道的事，觉得很开心。“他在霍格沃茨工作。”“ 哦，”男孩说，“我听说过他。他是做仆人的，是吧?”“他是狩猎场的看守。”哈利说。他越来越不喜欢这个男孩了。“对，一点不错。我听说，这个人很粗野，住在校园里的一间小木屋里，时不时地喝醉酒，玩弄些法术，结果把自己的床也烧了。” 

 

　　“我认为他很聪明。”哈利冷冷地说。 

 

　　“是吗?”男孩略带嘲弄的意味说。