第6章 9と3/4番線からの旅 （14）

母親はパーシーの頬ほほにさよならのキスをした。パーシーがいなくなると、次に母親は双子に言った。

「さて、あなたたち……今年はお行儀ぎょうぎよくするんですよ。もしも、またふくろう便が来て、あなたたちが……あなたたちがトイレを吹き飛ばしたとか何とかいったら……」

「トイレを吹っ飛ばすだって 僕たちそんなことしたことないよ」

「すげえアイデアだぜ。ママ、ありがとさん」

「バカなこと言わないで。ロンの面めん倒どう見てあげてね」

「心配御ご無む用よう。はなたれロニー坊やは、僕たちにまかせて」

「うるさい」

とロンがまた言った。もう双子と同じぐらい背が高いのに、お母さんに擦こすられたロンの鼻先はまだピンク色だった。

「ねえ、ママ。誰に会ったと思う いま列車の中で会った人、だーれだ」

ハリーは自分が見ていることにみんなが気がつかないよう、慌あわてて身を引いた。

「駅でそばにいた黒い髪かみの子、覚えてる あの子はだーれだ」

「だあれ」

「ハリー・ポッター」

ハリーの耳に女の子の声が聞こえた。

　　她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：

　　“现在轮到你们俩了—— 这一年你们俩要放规矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们—— 你们炸了一只马桶，或是—— ”

　　“炸了一只马桶?我们从来没炸过马桶。”

　　“这倒是好主意，多谢了，妈妈。”

　　“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”

　　“放心，罗恩小鬼头跟着我们不会有事。”

　　“住嘴。”罗恩说。

　　他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还发红。

　　“ 嘿，妈妈，您猜怎么着?猜猜我刚才在火车上碰见谁了?”

　　哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在偷看。

　　“你知道刚才在车站上，站在我们旁边的那个黑头发的男孩吗?知道他是谁吗?”

　　“谁?”

　　“哈利波特!”

　　哈利听到了一个小女孩的声音。