第11章 クィディッチ Quidditch（18）

 

「何かしてる――箒ほうきに呪のろいをかけてる」ハーマイオニーが言った。

「僕たち、どうすりゃいいんだ」

「私に任まかせて」

ロンが次の言葉を言う前に、ハーマイオニーの姿は消えていた。ロンは双眼鏡をハリーに向けた。箒は激はげしく震ふるえ、ハリーもこれ以上つかまっていられないようだった。観客は総そう立だちだ。恐怖きょうふで顔を引きつらせて見ている。双ふた子ごのウィーズリーがハリーに近づいていった。自分たちの箒に乗り移らせようとしたが、ダメだ。近づくたび、ハリーの箒はさらに高く飛び上がってしまう。双子はハリーの下で輪わを描かくように飛びはじめた。落ちてきたら下でキャッチするつもりらしい。マーカス・フリントはクアッフルを奪うばい、誰にも気づかれず、五回も点を入れた。

「早くしてくれ、ハーマイオニー」ロンは必ひっ死しで呟いた。

ハーマイオニーは観衆かんしゅうを掻かき分け、スネイプが立っているスタンドにたどり着き、スネイプの一つ後ろの列を疾しっ走そうしていた。途中とちゅうでクィレルとぶつかってなぎ倒し、クィレルは頭からつんのめるように前の列に落ちたが、ハーマイオニーは、立ち止まりも謝あやまりもしなかった。スネイプの背はい後ごに回ったハーマイオニーはそっとうずくまり、杖つえを取り出し、二ふた言こと三み言ことしっかり言葉を選んで呟いた。杖から明るいブルーの炎が飛び出し、スネイプのマントの裾すそに燃え移った。三十秒もすると、スネイプは自分に火がついているのに気づいた。鋭い悲ひ鳴めいがあがったので、ハーマイオニーはこれでうまくいったとわかった。火をすくい取り、小さな空あき瓶びんに納め、ポケットに入れると、人ひと込ごみに紛まぎれ込こんだ――スネイプは何が起こったのかわからずじまいだろう。

　　“他在使坏—— 给飞天扫帚念恶咒。”赫敏说。 

 

　　“我们怎么办呢?” 

 

　　“看我的。” 

 

　　不等罗恩再说一个字，赫敏就消失了。罗恩把望远镜的镜头又对准了哈利。飞天扫帚震动得太厉害了，哈利不可能再悬很长时间。观众们全部站了起来，惊恐地注视着，韦斯莱孪生兄弟飞了上去，想把哈利安全地拉到他们的一只扫帚上，然而不行—— 每当他们接近他时，飞天扫帚就噌的一下蹿得更高。于是，他们落下来一些，在他下面打转，显然是想在他坠落时接住他。马库斯弗林持抓住鬼飞球，投中了五次，却没有一个人注意他。 

 

　　“快点儿，赫敏。”罗恩绝望地低声说。 

 

　　赫敏艰难地穿过人群，来到斯内普所处的看台，此刻她正沿着他身后的那排座位飞快地走着；她撞得奇洛教授一头摔向前排的座位，都没有停下来说一声对不起。总算到了斯内普身边，她蹲下去，抽出她的魔杖，低声说了几句经过推敲的话。明亮的蓝色火苗从她的魔杖里蹿出来，扑向斯内普长袍的下摆。