第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（11）

 

「どうもご親切に」とハリーが呟つぶやいた。

ロンは五十ペンス硬貨に夢中むちゅうになった。

「へんなの――おかしな形。これ、ほんとにお金」

「あげるよ」

ロンがあんまり喜ぶのでハリーは笑った。

「ハグリッドの分、おじさんとおばさんの分――それじゃこれは誰からだろう」

「僕、誰からだかわかるよ」

ロンが少し顔を赤らめて、大きなモッコリした包みを指さした。

「それ、ママからだよ。君がプレゼントをもらう当あてがないって知らせたんだ。でも、――あーあ、まさか『ウィーズリー家け特とく製せいセーター』を君に贈おくるなんて」ロンが呻うめいた。

ハリーが急いで包み紙を破ると、中から厚い手て編あみのエメラルドグリーンのセーターと大きな箱に入ったホームメイドのファッジが出てきた。

「ママは毎年僕たちのセーターを編むんだ」

ロンは自分の包みを開あけた。

「僕のはいつだって栗くり色いろなんだ」

「君のママって本当に優やさしいね」

とハリーはファッジをかじりながら言った。とてもおいしかった。

　　“还算友好。”哈利说。 

 

　　罗恩被那枚硬币迷住了。 

 

　　“真古怪!”他说，“这样的形状!这就是麻瓜们的钱吗?” “你留着吧。”哈利说，看到罗恩欣喜若狂的样子，不由大笑起来。“海格送的，姨妈姨父送的—— 那么这些是谁送的呢?” 

 

　　“我想我知道这份是谁送的。”罗恩说，微微地红了脸，指着一个鼓鼓囊囊的大纸包。“是我妈妈。我对她说，你以为自己不会收到礼物—— 哦，糟糕，”他呻吟了一声，“她给你织了一件韦斯莱家特有的那种毛衣。” 

 

　　哈利扯开纸包，看见一件厚厚的鲜绿色的手编毛衣，还有一大盒自制的乳脂软糖。 

 

　　“她每年都给我们织一件毛衣，”罗恩说着，打开他自己的那个纸包，“我的总是暗紫红色的。” 

 

　　“她真是太好了。”哈利说着，尝了一块乳脂软糖，觉得味道非常甜美。