第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（28）

「大きくて昔風むかしふうの鍵を探すんだ……たぶん取っ手と同じ銀ぎん製せいだ」

三人はそれぞれ箒を取り、地面を蹴けり、空中へと鍵の雲のまっただ中へと舞い上がった。三人とも捕もうとしたり、引っかけようとしたりしたが、魔法がかけられた鍵たちはスイスイと素速すばやく飛び去り、急きゅう降こう下かし、とても捕まえることができなかった。

しかし、ハリーはだてに今こん世せい紀き最年少のシーカーをやっているわけではない。他ほかの人には見えないものを見つける能力がある。一分ほど虹にじ色いろの羽の渦うずの中を飛び回っているうちに、大きな銀色の鍵を見つけた。一度捕まって無理やり鍵かぎ穴あなに押し込こまれたかのように、片かた方ほうの羽が折おれている。

「あれだ」ハリーは二人に向かって叫さけんだ。

「あの大きいやつだ……そこ、違うよ、そこだよ……明るいブルーの羽だ……羽が片方、ひん曲がっている」

ロンはハリーの指さす方向に猛もうスピードで向かい、天井てんじょうにぶつかって危あやうく箒から落ちそうになった。

「三人で追い込まなくちゃ」

曲がった羽の鍵から目を離はなさずに、ハリーが呼びかけた。

「ロン、君は上の方から来て……ハーマイオニー、君は下にいて降こう下かできないようにしておいてくれ。僕が捕まえてみる。それ、いまだ」

　　“我们要寻找一把古色古香的大钥匙—— 可能是银色的，形状像个门把手。” 

 

　　他们每人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进那一群密集的钥匙阵。他们拼命地又抓又捞，可是那些施了魔法的钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。 

 

　　不过，哈利作为一个世纪以来最年轻的魁地奇找球手，并不是徒有虚名的。他在搜寻飞行目标方面有着过人的技巧。他在五彩缤纷的小翅膀的漩涡中穿行了一分钟后，就注意到一把大大的银钥匙的翅膀耷拉着，就好像它曾经被人抓住、粗暴地塞进了钥匙孔里。 

 

　　“就是它!”他对罗恩和赫敏喊道，“那把大钥匙—— 在那儿—— 不，不是这儿，是那儿—— 带着天蓝色翅膀的那个—— 羽毛全都倒向了一边。” 

 

　　罗恩飞快地朝哈利所指的方向冲去，结果一头撞在天花板上，差点从飞天扫帚上掉下来。 

 

　　“我们得把它包围起来!'，哈利喊道，眼睛一直盯着那只翅膀被折断的钥匙。“罗恩，你从上面堵住它—— 赫敏，你守在下面，别让它往下飞—— 我来把它抓住。好了，现在开始!”