第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（31）

「じゃ、ハリー。君はビショップとかわって。ハーマイオニーはその隣となりでルークのかわりをするんだ」

「ロンは」

「僕はナイトになるよ」

チェスの駒はロンの言葉を聞いていたようだ。黒のナイトとビショップとルークがくるりと白に背を向け、チェス盤を降りて、ハリーとロンとハーマイオニーに持ち場を譲ゆずった。

「白駒が先せん手てなんだ」とロンがチェス盤のむこう側をのぞきながら言った。「ほら…見て…」

白のポーンが二つ前に進んだ。

ロンが黒駒に動きを指示しはじめた。駒はロンの言うとおり黙もく々もくと動いた。ハリーは膝ひざが震えた。負けたらどうなるんだろう

「ハリー、斜ななめ右に四つ進んで」

ロンと対ついになっている、黒のナイトが取られてしまった時が最初のショックだった。白のクイーンが黒のナイトを床に叩たたきつけ、チェス盤ばんの外に引きずり出したのだ。ナイトは身み動うごきもせず盤外にうつ伏ぶせに横たわった。

「こうしなくちゃならなかったんだ」

ロンが震ふるえながら言った。

　　“好吧，哈利，你就代替那个主教的位置；赫敏，你站在他旁边，代替那个城堡。” 

 

　　“那么你呢?”“我来做一个骑士。”罗恩说。 

 

　　。那些棋子似乎都在听他们说话，他话音刚落，一个骑士、一个主教和一个城堡就转了个身，背对着白棋子，走出了棋盘，留出了三个空位子，让给哈利、罗恩和赫敏。 

 

　　“下棋的规矩是白棋先走。”罗恩说，朝棋盘对面望过去，“对了..你们看..”一个白色的卒子向前移动了两格。“罗恩开始指挥黑棋作战。哈利和赫敏默默地听从他的调遣。哈利的膝盏在发抖。万一他们输了呢?“哈利—— 往右前方移动四格。” 

 

　　当他们的另一个骑士被吃掉时，他们才开始真正感到了恐惧。白王后凶狠地把那个骑士打翻在地板上，拖出了棋盘。他面朝下躺在那里，一动也不动。 

 

　　“没办法，只好如此，”罗恩说，他看上去很震惊，