日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

「みにくいあひるの子」だった私01

时间: 2019-09-22    进入日语论坛
核心提示:自分の顔あっ、私はみんなと違うんだ。小学校に入学したとたん、私は自分の顔が大嫌(だいきら)いになってしまった。自分の顔の
(单词翻译:双击或拖选)
自分の顔

あっ、私はみんなと違うんだ——。
小学校に入学したとたん、私は自分の顔が大嫌(だいきら)いになってしまった。
自分の顔の造作(ぞうさく)がほかのみんなと違っていることに最初に気づいたのは、小学校入学時に撮(と)った集合写真を見たとき。
みんながそれぞれに違った私服を着ていたからだろうか、幼稚園に通(かよ)っていたころは、そんなことは思ってもみなかったのに。
私立の女子校に入って、全員が同じ制服を着せられたとたん、集団の中で私の顔だけがポカッと浮き上がって見えた。
少なくとも自分にはそう見えて、それがとてもショックだった。これが、自分の顔だちがほかのみんなとは違っていることに最初に気づいた瞬間で、それはとてもいやな体験だった。
モデルの職業につくまで、写真はもちろん、鏡(かがみ)、ショーウィンドウなど、自分の顔が映(うつ)るものはなんでも嫌い、ずっと見るのを避(さ)けていた。だから、私の学生時代の写真は極端(きよくたん)に少ない。
それにもう一つ、いやでたまらなかったのが、「アンナ」という奇妙な名前。
私の年代でもまだ、女の子は終わりに「子」のつく名前が多く、「小百合(さ ゆ り)」とか「明美(あけみ)」とか、「子」がつかない人もいたけれど、自分の名前だけがとびきりヘンで、なぜ「子」がつかないんだろうとしきりに悩(なや)んでいた。「アンナ子」ではおかしいし……おまけにカタカナ。
教室で作文を読まされるときなど、題名のあと、「何年何組、梅宮(うめみや)アンナ」という、その「アンナ」が口からスムーズに出てこず、ついモグモグと口ごもってしまう。そのころは、自分の名前を口にするのもいやだった。
母がアメリカ人だというのもすごくいやだったけど、顔がいやだ、名前がいやだということは、親には言えない。子ども心にも、それは言ってはいけないこと、それを言ったら親を傷つけること、その存在を否定(ひてい)することになると、それとなく自覚していたみたい。それだけに、よけいに自分の中に抱(かか)え込むことになり、私は顔と名前の二重のコンプレックスにさいなまれていた。
自分の顔がみんなと違うことに気づくと、いつでも、どこでも、他人からジロジロと見られているような気がしてならない。それはもう自分の顔をなめられているような、じつにいやーな気持ちだ。
そのころは東京・渋谷区の代々木(よよぎ)に住んでいて、小田急(おだきゆう)線の参宮橋(さんぐうばし)から新宿で山手(やまのて)線に乗り換え、目白(めじろ)にある私立の女子小学校まで電車で通っていた。
通学途中など、名前は黙(だま)っていればわからないけれど、この顔は隠(かく)しようがないから、道を歩くときも、電車の中でも、私はいつもうつむいてばかりいた。当時の自分の登下校の様子で思い出すのは、下を向いて逃げるように早足で歩く姿ばかり。
参宮橋駅から自宅まで徒歩で十五分の道すがら、必ずいじめっ子に遭遇(そうぐう)する。私が帰宅するのを待ちかまえていて、「ヤーイ、外人、外人」とはやしたてては、ときには石をぶつけたりする。それを避けるため、さらにずっと遠まわりして帰らなければならなかった。
小学校から中学校を卒業するまで、私はなに一つ自分に自信のもてない日々を送っていた。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%