第17章ナメクジのろのろの記憶（16）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语

「なんとまあ、もうそんな時間か？」スラグホーンが言った。

「みんな、もう、戻もどったほうがいい。そうしないと、困ったことになるからね。レストレンジ、明日までにレポートを書いてこないと、罰則ばっそくだぞ。エイブリー、君もだ」

男の子たちがぞろぞろ出ていく間、スラグホーンは肘ひじ掛かけ椅い子すから重い腰こしを上げ、空からになったグラスを机のほうに持っていった。しかし、リドルはあとに残っていた。リドルが最後までスラグホーンの部屋にいられるように、わざとぐずぐずしているのが、ハリーにはわかった。

「トム、早くせんか」

振り返って、リドルがまだそこに立っているのを見たスラグホーンが言った。

「時間外にベッドを抜け出しているところを捕まりたくはないだろう。君は監かん督とく生せいなのだし……」

「先生、お伺うかがいしたいことがあるのです」

「それじゃ、遠えん慮りょなく聞きなさい、トム、遠慮なく」

「先生、ご存知ぞんじでしょうか……ホークラックスのことですが？」

するとまた、同じ現げん象しょうが起きた。濃い霧が部屋を包み、ハリーにはスラグホーンもリドルもまったく見えなくなった。ダンブルドアだけがゆったりと、そばで微笑ほほえんでいた。そして、前と同じように、スラグホーンの声がまた響き渡った。

「ホークラックスのことは何も知らんし、知っていても君に教えたりはせん！さあ、すぐにここを出ていくんだ。そんな話は二度と聞きたくない！」

“老天，已经到时间了？”斯拉格霍恩说，“该走啦，孩子们，不然我们就麻烦了。莱斯特兰奇，明天交论文，不然就关禁闭。你也一样，埃弗里。”

斯拉格霍恩从椅子上爬了起来，把空杯子拿到桌前，男孩们鱼贯而出。但里德尔落在后面。哈利看得出他在故意磨蹭，希望单独跟斯拉格霍恩留在屋里。