三、～一方である；～ばかりである；～つつある

三、～一方である；～ばかりである；～つつある

 

1.～動詞る＋一方である；ばかりである。

解释：表示负面倾向，一般译成：“越来越~，一味向前发展”。多含贬义。

 

1.経済の発展につれて、公害問題はひどくなる一方だ。/随着经济的发展，公害问题变得日趋严重起来。

2.最近、中国の物価は高くなる一方だ。/最近中国的物价在不断地上涨。

3.父の病気は重くなるばかりで、全然回復しそうもない。/父亲的病情越来越严重，丝毫不见好转的迹象。

4.彼の病状は悪化する一方だ。/他的病情不断恶化。　　

 

以上情况 ～動詞る＋一方だ和～動詞る＋ばかりだ可以互换。

 

2.～動詞ます＋つつ（ある）

A、解释：表示正面，负面倾向，一般译成“越来越~”。

 

1.経済の発展につれて、人々の生活はよくなりつつある。/随着经济的发展，人们的生活越来越好。

2.最近、父の病気はよくなりつつある。/最近，父亲的病情渐渐有了好转。

3.最近、物価は上がり（下がり）つつある。/最近物价不断上升（下降）。

4.日本でも失業者が増えつつある。/即使是日本失业者也在不断增加。

5.地球の気温は毎年、高くなりつつある。/地球的气温逐年升高。

 

B、解释：表示“一边……，一边……”，“一面……一面……”之意。相当于”ながら”，书面语。

 

1.酒を飲みつつ話しあった。/一边喝酒，一边谈话。

2.車を運転しつつ、カセットテープで英語会話の勉強をする。/一边开车，一边听磁带学习英语会话。