八、～がてら；～かたがた；～ついでに

1.～名詞・動詞ます＋がてら

解释：表示做前项事情的同时也完成了后项事情的意思，译成“顺便；~的同时”。

 

1.買い物がてら、その辺をぶらぶらしない。/咱们去买东西，顺便在附近溜达溜达，好吗？

2.散歩がてら、パンを買いに行こう。/我们去散步时顺便买面包吧。

3.運動がてら買い物に行ってきた。/运动的同时顺便去购物了。

 

2.～名詞＋かたがた

解释：表示做前项事情时兼做了后项事情。前项一般只限于“お見舞い、散歩、お詫び、お礼”等词汇，是比较郑重的说法，一般译成“兼~”。

 

1.お見舞いかたがた友達の家を訪ねていくことにした。/我决定去探病并顺便拜访一下朋友家。

2.お詫びかたがた、お伺い致します。/我想去你家当面致歉。

 

3.～名詞の・動詞る＋ついでに

解释：表示前项的机会顺便做后项事情的意思。一般译成“顺便~”。

 

1.買い物のついでに手紙を出してきた。/去购物时，顺便去寄了封信。

2.会社へ行くついでにゴミを捨てなさい。/去公司时，顺便把垃圾扔了吧。

3.洗濯機を直してもらうついでに、ラジオも直してもらった。/在工人来修洗衣机时，顺便请他把收音机也修一下。