七、～がち；～ぎみ

1.～名詞・動詞ます＋がち

解释：表示经常性，反复性的倾向，译成“经常，总是，动不动，往往”，负面评价，语气上向消极方向发展。

 

1.彼女はここ数年病気がちです。/她这几年经常患病。

2.最近の天気は曇りがちです。/最近阴天多。

3.寒い日には、どうしても部屋に籠りがちです。/冷天我总想闷在房间里。

 

2.～名詞・動詞ます＋ぎみ

解释：表示某件事情的倾向，译成“有点儿像，似乎，稍微”，负面评价，语气上向消极方向发展。

 

1.今日私は風邪ぎみですので、薬を飲んできた。/今天我有点儿感冒，所以来之前喝药了。

2.今ちょっと緊張ぎみです。/现在我有点儿紧张。

3.ここのところ、少し疲れぎみで、仕事がはかどらない。/最近有点儿累，所以工作迟迟不见有进展。