二十一、～だの～だの；～とか～とか；～やら～やら

1.～名詞・動詞る・形い・形動語幹＋だの～だの

解释：（1）表示列举；（2）有时用在表示“太啰嗦”等负面的事情。

 

1.彼女は市場に出かけると、肉だの野菜だの持ちきれないほど買ってくる。/ 她一去市场就买来什么肉啦，蔬菜啦等一大堆东西。

2.同窓会には中村だの池田だの、二十年ぶりの懐かしい顔ぶれがそろった。/同学会聚集了中村，池田等二十年都没有见过面的老同学。

3.彼は、給料が安いだの休みが少ないだのと文句が多い。/他总是发牢骚，说什么“工资低呀，休息少呀”等话。

 

2.～名詞・動詞る＋とか～とか

解释：表示列举，用于口语。并列体言时，最后一个「とか」可以省略，并列用言时不能省略。

 

1.病人のお見舞いには果物とかお花とかが好まれる。/去看病人，水果和鲜花之类的比较受欢迎。

2.休日にはテレビを見るとか、買い物するとかして過ごすことが多い。/一到休息日，我便以看电视或去购物等来打发时间。

3.もう仕事をやめるとか、やはり続けるとか、彼女は人に会う度に言うことが変わる。/不知为什么她每次跟别人说话都一样，比如尽说些“不想干了”或“还想继续干”等话。

4.彼女はデパートへ行くとこれがいいとか、あれが悪いとかと言ってなかなか決まらない。/她每次去商店，都说这个好，那个不好的，一时半会儿决定不下来。

 

3.～名詞・動詞る・形い＋やら～やら

解释：表示列举，多用于表示“这个、那个”。有时有“很辛苦”等负面含义。用「やら」列举时，所并列的最后一个词后一定还要用一个「やら」。

 

1.来月はレポートやら試験やらでひどく忙しくなりそうだ。 /下个月要交小论文，还有考试等，看样子会很忙。

2.スケート場は子供やら付き添いの母親やらでごったがえしていた。/ 滑冰场不仅有孩子们，还有陪同的妈妈们，所以很拥挤。

3.昨日は電車の中で財布をすられるやら、傘を忘れるやらでさんざんだった。/昨天在电车里钱包被偷了，伞也忘在车里了，真是倒霉透顶的一天。

 

 

4.～動詞る・形い＋のやら～のやら

解释：表示列举。一般表示说话者不满的情绪。

 

1.行きたいのやら行きたくないのやら、あの人の気持ちはどうもよく分からない。/ 我真搞不懂他是想去，还是不想去。

2.息子に結婚する気があるのやらないのやら、まったく分からない。/我搞不明白儿子到底有没有想结婚的念头。

3.子供は自分の部屋の中にいるけど、勉強しているのやら、していないのやら、全くわからない。/孩子虽然在自己的房间里，但我也搞不清楚他是在学习还是在玩。