三十一、ところ（下）

1.～動詞る・動詞ている・動詞た＋ところを

 

解释：表示“刚~的时候~”。表示正当某动作、行为进行时，出现了对其不利的阻断性情况。 后项谓语多出现”见る、见かける、见つける、捕まえる、捕まる、袭う、発见する、呼び止める、助けてもらった”等动词，且多为被动态。

 

1.泥棒が人の家に入るところを防犯カメラに撮られてしまった。/摄像机正好拍到了小偷刚要进入别人家时的情景。

2.ちょうど彼女とデートしているところを先生に見られて、恥ずかしかったです。/我正跟女朋友约会时撞到了老师，所以感到很害羞。

3.スリが人のものをとったところを警察に捕まられてしまった。/扒手刚一偷到别人的东西，就被警察逮到了。

 

2.動詞連用形＋ている＋ところへ・動詞連用形＋（よ）う＋とするところへ

 

（一）解释：多与表示移动的动词、助动词等呼应，表示在进行某动作、行为时，出现了其他情况（多为某人来到）。可译为“正在~的时候~”等。

 

1.どうしたらいいかと迷っているところへ、彼がやってきました。/正在不知道怎么办才好的时候，他来了。

2. 出かけようとしているところへ、友達が訪ねてきた。/正要出门的时候，朋友来了。

3. 門を出ようとするところへ、大雨が降り出した。/ 正要出门的时候，下起了大雨。

 

（二）解释：表示在某种不幸的状态下，又出现了某种不幸的情况。带有“雪上加霜”的语感。可译为“正~的时候，又~”等。   

 

1.失業しているところへ、奇病にやられた。/正值失业，又得了怪病。