三十二、～どころか

～名詞・動詞る・形い・形動な＋どころか

「～どころか」从根本上否定前项，并在后项提出与前项程度相差甚远，或内容完全相反的事实，也可以是与说话人的期待、预测完全不同的事实。

 

（1）解释：相当于句型“～はもちろん～”。表示“A自不必说，B也~”，“别说~甚至~”，“岂止~就连~”。

 

1.彼女は漢字どころか、平仮名さえ書けない。/别说汉字，她连平假名都不会写。

2.昔の人々は貧しくて、テレビどころか、自転車もなかった。/过去人们很穷，别说电视，就连自行车也没有。

3.お腹が空いたが、食べ物どころか水もなかった。/肚子饿了，别说食物，连水都没有。　　　　　

4.山田さんは、部屋を掃除するどころか、顔も洗わないくらいの怠け者です。/山田不仅不打扫房间，而且是个连脸都不洗的懒家伙。

 

 

（2）解释：表示“哪里是~而是”，事实上正相反的意思。

 

1.車で行ったら道が渋滞していて、早く着くどころか却って二十分も遅刻してしまった。/因为堵车，开车去不但没有早到，反而迟到了二十分钟。

2.病気だという手紙をもらって家へ帰ってみたら、彼は病気どころか元気そのものでした。/ 接到他生病的来信，我回家去一看，他不但没生病反而健康着呢。

3.彼女は静かなどころか、すごいおしゃべりだよ。/她不但不安静，还挺能说的呢。

4.昨日は雨が降るどころか、雲一つないいい天気でした。/昨天不但没下雨，而且是万里无云的好天气。