三十八、～名詞・動詞る＋なり～なり

1.～名詞・動詞る＋なり～なり

解释：表示列举，一般译成“或是~”，“~也好~也好”。

 

1.困った時には、父なり母なりに相談してね。

有困难的时候，请和父亲或母亲商量一下吧。

2.参加するなり参加しないなり至急返事ください。

不管参与与否，希望早点儿给予答复。

3.電話なり手紙なりでお知らせ致します。

我打电话或用书信通知你。

 

 

2.～名詞・動詞る＋なり～

解释：仅举一个事项，言及其他，表示“另外或许还有其他~”之意。一般译成“或者~”。表示“之类”（＝でも）。

 

1.先生になり相談しなさい。    

 或者跟老师商量一下吧。

2.気分が悪かったら、寝るなりにすればいい。

如果不舒服的话，或者休息一下就会好的。

3.何かお飲み物なり、お持ちしましょうか。

给您拿点儿饮料或别的什么怎么样？