三十七、～ないで / ずに；～なくて

1.～動詞未然形＋ないで/ せずに

解释：表示没有做前项事情的状态下做后项事情，一般译成“没有~就~”。这个时候表示伴随动作状态。

 

1.今朝は朝寝坊をしてしまったので、朝食も食べないで学校に来てしまった。

今天早上起床晚了，所以我没吃早餐就到学校去了。

2.夕べは酔ってしまったので、お風呂にも入らずに寝てしまった。

因为昨晚喝醉了，所以我连澡都没洗就睡了。

3.昨日は慌てていたので、切手を貼らずに手紙を出してしまった。

因为昨天很着急，所以我没有贴邮票就把信给寄出去了。

 

2.～動詞未然形・形く・形動で＋なくて

解释：表示因果关系或并列关系，一般译成“因为~所以~”或者“不~，而~”。译成“不~，而~”的时候，是否定前项，强调后项。这种情况，「なくて」前面不能用动词。并且前后文的主体必须相同，即使去掉划线的部分，句子的意思依然通顺。

 

1.お金がなくて、大学の試験に受かっても行けない子がたくさんいる。

因为没钱，有很多孩子即使考上了大学也没法去念。

2.今年はそんなに暑くなくて、クーラーがあまり売れませんでした。

因为今年夏天天气不太热，所以没卖出多少空调。

3.今日は寒くなくて、暖かいです。

今天不冷，而是很暖和。