四十、～にいたって；～にいたっては

1.～名詞・動詞る＋にいたって【に至って】

解释：表示顺接，表示到了某一极端的阶段“才终于感到~”的意思，“到了~地步的话”。常用「～に至って、やっと～」等形式。意思是“直到~才~”、“直到~终于~”。

 

1.卒業するにいたって、やっと大学に入った目的が見えてきた。

到了毕业的时候，才明白了自己进大学的目的。

2.先生に注意されるにいたって、自分の言葉遣いに問題があることに気が付いた。

 被老师批评了之后，才发现自己的言行出了问题。

3.結婚準備にいたって、彼の能力不足さが分かってきた。

到了准备结婚的时候，才发现他的能力不足。

 

2.～名詞＋にいたっては【に至っては】

解释：用于负面评价的情况，一般译成“至于~”，“谈到~”，“关于~的问题”。举出几个负面评价的例子，对于其中最极端的，用本句型说明在那种情况下将会怎样。

 

1.父も母も私の転職に大反対し、姉にいたっては、そんなことより早く結婚しろと言い出す始末だった。

不仅父母都反对我换工作，姐姐甚至说与其换工作还不如早点儿结婚。

2.ことここに至っては手の打ちようがない。

事已至此，已无计可施。

3.兄も姉も勉強が嫌いである。弟に至っては毎日仲間と喧嘩ばかりしているので、母は子供の教育に手を焼いている。

哥哥姐姐都不爱学习。至于弟弟，也整天和朋友打架。因此，妈妈对孩子们的教育感到束手无策。